Traduction de «point où nous voyons progressivement » (Français → Anglais) :

C'est le point culminant d'une longue série d'étapes progressives nous ayant amenés au point où nous voyons disparaître le dernier bastion de discrimination dans les lois du pays.
This is the culmination of a long series of progressive steps getting us to the point where we now have seen the last bastion of legislated discrimination in this country fall by the wayside.

Depuis, nous avons vu un gouvernement disposant d'un excédent sans précédent tourner le dos aux personnes vulnérables, mal gérer l'économie en prenant des mesures qui, de façon générale, aident les fortunés, et nous mener à un point où nous voyons pointer à l'horizon un affaiblissement économique avec un gouvernement incapable de gérer la crise et qui se fiche de ceux qui en souffriront le plus.
Since then we have seen a government with a record surplus turn its back on the vulnerable, mismanage the economy with initiatives that generally help the fortunate, and bring us to a point where we face a faltering economy with a government incompetent to manage that crisis and uncaring for those who will be hurt the most.

Nous devons également fixer une date et nous y tenir, parce que depuis que je suis ici, les quotas ont toujours été sur le point d’être supprimés progressivement, mais ça n’est jamais arrivé.
We must also set a date and stick to it, because ever since I have been here quotas have been about to be phased out, and it has never happened.

Alors, ce que nous voyons progressivement, ce sont des jeux qui se jouent au Parlement.
So what we are seeing progressively are games being played in Parliament.

À cet égard, l’aspect le plus ridicule - il en serait risible si cette affaire n’était pas si grave - est que le document présenté ce matin affirme - et je voudrais attirer votre attention sur ce point - que nous devons progressivement poser les jalons d’une nouvelle culture de la responsabilité et de la transparence.
In this connection, the most ridiculous thing – it would be laughable if the matter were not so serious – is that the document presented this morning states – and I would draw your attention to this – that we need gradually to lay the foundations for a new culture of responsibility and transparency.

Maintenant, nous en sommes à un point où nous voyons progressivement à la fois ces gouvernements prendre des actions conjointes et l'Union européenne mettre sur pied une politique étrangère de plus en plus commune.
We are now in a position where we can gradually see these governments taking joint steps and the European Union setting up a growing common foreign policy.

Comme le rapport l'affirme très clairement en son point 30, nous voyons là un grave manquement à la méthode communautaire.
As item 30 of this report quite clearly states, we see this as a grave breach of the Community method.

Nous voyons bien, lorsque nous agissons en politique étrangère, à quel point nos structures défaillantes nous empêchent de jeter notre poids dans la balance.
Time and again, when we are active in the foreign policy field, we see the extent to which our inadequate structures prevent us from bringing our full weight to bear.

Par conséquent, tant que personne ne convaincra les pilotes qu'il n'est pas dans leur intérêt de soulever ce point, nous ne voyons pas pourquoi il faudrait modifier la loi.
So until somebody convinces the pilots it's in their best interests to raise that, we don't see any reason to tamper with that law.

Nous voyons, par conséquent, une discussion cohérente des défis de la SI et pour la démocratie comme une composante essentielle du débat dans ce domaine, et nous offrons quelques points de départ pour ce débat ci-dessous.
We, therefore, regard a coherent discussion of the challenges of the IS and to democracy as an essential component of the debate in this area and provide some starting points for this debate below.