Vertaling van "point il faut vraiment régler " (Frans → Engels) :

M. Darrell Thomson, directeur, Analyse de l'économique et de la politique, Association médicale de la Colombie- Britannique: Je suis convaincu qu'il faut vraiment régler une fois pour toutes cette question des modes de rémunération des médecins.
Mr. Darrell Thomson, Director, Economics and Policy Analysis, British Columbia Medical Association: I firmly believe that we really must set this issue about physician payment modalities to rest.

La Loi sur les Indiens pose nombre de problèmes de taille, qu'il faut vraiment régler.
The Indian Act has a lot of serious problems that really need to be remedied.

Il faut vraiment mettre SOLVIT en lumière bien plus que cela n’est le cas actuellement, ce qui m’amène à mon dernier point, à savoir insister sur le fait qu’il s’agit d’une question de communication, comme le dit clairement le rapport.
There really is a great need to bring SOLVIT into focus much more than is happening at present – which brings me to my last point, which concerns emphasising that this is a communication issue, as is also made clear in the report.

Il y a des problèmes très difficiles et profonds qu'il faut vraiment régler.
There are very difficult and profound issues that really need to be addressed.

C'est pourquoi il faut vraiment savoir exprimer tous ces points de vue, mais en renforçant le camp favorable à l'Europe en cette période particulièrement difficile.
This is why we really need to be able to express all these points of view, but while strengthening the pro-Europe camp during this particularly difficult time.

Mais il nous faut vraiment refaire de ce point une priorité dans l'ordre du jour de ce Parlement, parce que, et très certainement en Écosse, il reste une forte perception selon laquelle il y a une loi pour un pays, et une autre loi pour un autre pays.
But we really must bring this closer to the top of our agenda in this Parliament because, certainly in Scotland, there remains a strong perception that there is one law for one country and one law for another.

D'ailleurs, le Canada a donné 13 millions de dollars aux pays des Antilles pour s'assurer qu'ils puissent contrôler le blanchiment d'argent et examiner à quel point il faut vraiment régler tous les problèmes en question.
Moreover, Canada has given $13 million to countries of the West Indies to ensure that they are able to control money laundering and to examine just how all the problems involved can be solved.

C’est pourquoi il faut, si nous voulons vraiment régler la question, faire la synthèse entre l’ambition et le réalisme.
That is why, if we really want to deal with this issue, we need to achieve a blend of ambition and realism.

Ce résultat constitue une bonne base pour la politique communautaire de l'an prochain, et il faut vraiment dire que l'esprit communautaire a été, toute l'année durant, le point de repère de tous les examens préparatoires. Dans cette optique, je voudrais vous remercier très sincèrement, Madame Parly, ainsi que vos collaborateurs ; vous avez vraiment été la sage-femme appropriée pour ce budget 2001 et vous avez concentré les débats et les négociations sur les points essentiels.
It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.

Comme le disait Yves, qui a travaillé beaucoup sur des petits éléments qui, je le répète, ne coûtent pas cher, mais sur lesquels je pense que le comité doit se pencher, parce que ça touche l'ensemble, il faut vraiment régler la problématique du trou noir.
As Yves was saying—he did a lot of work on certain smaller aspects which, I repeat are inexpensive, but which I think the committee should examine, because they do affect the whole—we must solve the black hole problem.