Traduction de «quel point il faut vraiment régler » (Français → Anglais) :

M. Darrell Thomson, directeur, Analyse de l'économique et de la politique, Association médicale de la Colombie- Britannique: Je suis convaincu qu'il faut vraiment régler une fois pour toutes cette question des modes de rémunération des médecins.
Mr. Darrell Thomson, Director, Economics and Policy Analysis, British Columbia Medical Association: I firmly believe that we really must set this issue about physician payment modalities to rest.

Pour ma part, j'ai participé à un certain nombre de concours et je n'ignore pas à quel point il faut veiller à ce que.Tout va bien pourvu que les concurrents soient sur un pied d'égalité, que le concours en soit vraiment un.
I've been in a number of competitions and I know the importance of making sure that.Everything is fine, as far as the playing field is level, when it's a real competition.

Premièrement, le défi énergétique ou défi climatique, qui montre à quel point il faut être attentif à la nature de la ressource qu'est le gaz et la traiter de façon tout à fait spécifique.
The first is the energy challenge or the climate challenge, which highlights the extent to which we must be mindful of the nature of gas as a resource and treat it in a very specific way.

D'ailleurs, le Canada a donné 13 millions de dollars aux pays des Antilles pour s'assurer qu'ils puissent contrôler le blanchiment d'argent et examiner à quel point il faut vraiment régler tous les problèmes en question.
Moreover, Canada has given $13 million to countries of the West Indies to ensure that they are able to control money laundering and to examine just how all the problems involved can be solved.

Le ministre des Transports peut nous dire à quel point cela est vraiment important, il peut affirmer qu'il y a eu beaucoup de débats là-dessus et qu'il faut adopter ce projet de loi.
The transport minister can talk all he wants about how important it really is, that there has been a lot of debate, and that we have to get the bill passed.

C’est pourquoi il faut, si nous voulons vraiment régler la question, faire la synthèse entre l’ambition et le réalisme.
That is why, if we really want to deal with this issue, we need to achieve a blend of ambition and realism.

Lorsque j’ai repris ce rapport en tant que rapporteur fictif, je l’ai fait en ne sachant pas vraiment à quel point cela serait intéressant ni à quel point, très rapidement, il apparaîtrait clairement que la réutilisation des documents du secteur public s’avère être un moteur économique important.
When I took over as shadow rapporteur on this report, I did it with little knowledge of how interesting it would be and how, very soon, it would become apparent that the re-use of public sector documents would prove to be such an important economic motor.

Heureusement, la société basque, faisant preuve de courage - car il faut vivre cette situation pour savoir à quel point il faut du courage - est massivement allée voter.
Fortunately, Basque society voted en masse, displaying the courage which is so essential in that environment.

La faible participation aux dernières élections du Parlement européen montre à quel point il faut regagner la confiance des citoyens dans tout le processus d'intégration.
The low turn-out at the last European Parliamentary elections shows how necessary it is to regain public support for the whole process of integration.

Ce résultat constitue une bonne base pour la politique communautaire de l'an prochain, et il faut vraiment dire que l'esprit communautaire a été, toute l'année durant, le point de repère de tous les examens préparatoires. Dans cette optique, je voudrais vous remercier très sincèrement, Madame Parly, ainsi que vos collaborateurs ; vous avez vraiment été la sage-femme appropriée pour ce budget 2001 et vous avez concentré les débats et les négociations sur les points essentiels.
It provides a good basis for Community policy next year; to be honest, the Community approach has been most productive throughout the year, throughout all the preliminary discussions and, on behalf of the Commission, I really must thank you and your colleagues, Mrs Parly; you proved to be a very skilled midwife at the birth of this 2001 budget and focused the debates and negotiations on the core issues.