Traduction de «point devra cependant » (Français → Anglais) :

Ce point devra cependant faire l’objet d’un accord au cours des travaux futurs concernant la mise en œuvre de la stratégie.
However, it is to be agreed in the future work related to the implementation of the strategy.

Cependant, j'aimerais insister sur le point suivant, à savoir que quels que soient les facteurs que le ministre prend en compte lorsqu'il prendra une décision après l'entrée en vigueur du projet de loi C-10, si le ministre décide de refuser la demande, il devra expressément motiver sa décision; de sorte que sur ce point, il devra préciser par écrit les facteurs qu'il a pris en considération dans ce dossier particulier et expliquer la raison pour laquelle il en est arrivé à sa décision.
However, but I think the point that I would try to underscore is that irrespective of what factors the minister takes into consideration when he is making the decision after Bill C-10 comes into force, if the minister is minded to make a denial, he must expressly articulate what his reasons are for that decision; and so, in that respect, he must pinpoint in writing the factors that he took into consideration for that particular case and explain the rationale for arriving at his decision.

Ainsi, le motif de défense fondé sur la valeur artistique n'existera plus mais une action ayant des fins légitimes en rapport avec l'art pourra être invoquée. Cependant, contrairement à la défense actuelle fondée sur la valeur artistique, l'analyse devra se faire sur deux points.
Therefore, the artistic merit defence will no longer exist, but you will still be able to argue that the act has a legitimate purpose related to art. However, contrary to the current artistic merit defence, there will be a two-part analysis.

Ce point n’est pas abordé du tout dans la directive et je suppose que ce n’est pas ce que voulait le Conseil de ministres. Je suis cependant certain que cette question devra être rediscutée dans les prochaines années.
The directive makes no reference to anything of the sort, and I do not suppose that this is what the Council of Ministers intended, but I am certain that this issue will again need to be discussed in the next few years.

Pour préserver la compétitivité de l'Europe au niveau mondial, la législation communautaire devra tenir étroitement compte des règles de Bâle. Cependant, comme elle concernera non seulement les banques mais aussi les entreprises d'investissement, elle aura un champ d'application plus étendu et elle s'écartera du texte bâlois sur certains points précis, en raison de la nature particulière des secteurs communautaires de la banque et des services d'investissement.
For Europe to compete globally, EU legislation must reflect the Basel process, but, because it will include investment firms, will be wider in scope and will differ in some detailed points to take account of the particular nature of the EU banking and investment environment.

Le Zanu-PF devra mettre au point de nouvelles politiques, plus appropriées, pour tenter de convaincre la communauté internationale de soutenir financièrement la stabilisation de l'économie et la relance de la croissance. Cependant, la légitimité du Zanu-PF est contestée, à cause des nombreuses intimidations et autres irrégularités électorales qui ont contribué à sa victoire et aussi parce qu'en dépit de tout cela, le MDC a remporté 58 sièges, soit presque autant que le Zanu-PF avec ses 61+1 sièges.
Zanu-PF will have to develop new and more appropriate policies in order to approach the international community for finance to stabilise the economy and restore growth, but the legitimacy of Zanu-PF is at stake because of the extent to which intimidation and electoral malpractice helped it gain victory and because, even discounting the impact of such factors, the MDC won 58 seats, almost as many as Zanu, with 61+1.

Sur ce point cependant, la CITES devra œuvrer en étroite coopération avec les organismes régionaux compétents en matière de pêche, ainsi qu'avec l'Organisation des Nations unies pour l'alimentation et l'agriculture.
Here, however, CITES will need to work closely with regional fisheries bodies and the UN Food and Agriculture Organisation.

Cependant, dans l'avenir, la présidence devra peut-être rappeler aux honorables sénateurs que, conformément à un usage parlementaire de longue date, les questions et les observations doivent être expressément liées aux points soulevés par le sénateur qui avait la parole.
However, in the future, the Chair may have to remind honourable senators that there is a longstanding parliamentary practice that questions and comments have to arise specifically from the points made by the honourable senator who had the floor.

Cependant, un point de vue commun aussi bien à notre association qu'à la Fédération des cégeps du Québec, c'est que le résultat de cette négociation devra tenir compte du voeu exprimé sur le plan régional, qui est à la base de notre démarche et de toutes celles des associations pancanadiennes: réduire la dette des étudiants.
However, a view as common to our association as to the Fédération des cégeps du Québec is that the outcome of these negotiations will have to reflect the wish expressed by the regions, which forms the basis of our efforts and of all those of the associations across Canada: to reduce student debt.