Vertaling van "point de vue monétaire ou commercial—nous ferait perdre " (Frans → Engels) :

C'était une question qui relevait de la politique étrangère, et relier cette dernière au commerce—bien que ça puisse être pratique d'un point de vue monétaire ou commercial—nous ferait perdre de vue les valeurs canadiennes qui nous tiennent à coeur: la dignité et le respect des droits de la personne.
That was a matter of foreign policy, and to connect that, although it may be convenient from a trade perspective or from a monetary perspective, loses sight of Canadian values and what we stand for: dignity and respect for human rights.

Je sais que certains dossiers sont délicats du point de vue commercial, et peut-être cela devrait-il être l'exception à la règle, mais lorsqu'on commence à parler de versions «publiques» de l'argumentation, nous ne sommes pas loin d'une version banalisée des choses, une version qui fera que le citoyen finira très rapidement par perdre le fil de l'argumentation de son gouvernement et des autres gouvernements quant à ses droits et obligations dans le processus commercial.
I know there are issues of commercial sensitivity, and perhaps that might be the one exception, but if one begins to talk about “public” versions of the arguments filed, then we're going down quite a road to fairly sanitized versions of the arguments filed, and individual citizens will quickly find themselves losing track of what their governments and other governments are arguing are their rights and obligations in the trade process.

Nous devons plutôt identifier les intérêts généraux de l’Union européenne, évaluer l’impact des opérations annoncées en ce qui concerne ces intérêts, analyser les conséquences de celles-ci des points de vue politique, législatif et économique et, bien évidemment, trouver la meilleure réponse sans perdre de vue que politique financière et politique boursière influent de manière significative sur la politique monétaire de l’Union européenne.
Rather, we must identify the European Union’s general interests, assess the impact of the operations announced on those interests, consider the consequences of the operations from political, legislative and economic points of view and, of course, seek the best necessary response, bearing in mind that the financial policy and the stock market policy have a significant impact on the European Union’s monetary policy.

D'un point de vue purement commercial, l'expansion des activités du secteur pétrolier nous ferait très plaisir, étant donné que les sociétés pétrolières sont de bonnes clientes pour nos membres et ont tendance à être plus proactives sur le plan environnemental que le secteur public.
From a business point of view, would love to see more oil activity here because it does generate a lot of business for our members and because the oil companies do tend to be more pro-active than the public sector with environmental work.