Traduction de «délicats du point » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

emploi délicat du point de vue de la sécurité
sensitive to security

point délicat
sore place

Équilibre délicat : l'égalité des femmes au Canada dans les années 1990 [ Équilibre délicat ]
Fine Balances: equal status for women in Canada in the 1990's [ Fine Balances ]

PETIT délicat
diminutive

délicat
delicate

délicat | fin
fine

éphémère délicat | micromitre délicate
millimetre moss

cynodonte délicat
delicate dogtooth moss

atric délicat | catherinette délicate
slender smoothcap moss

soudeur par point | soudeur par point/soudeuse par point | soudeuse par point
electric spot welder | sheet-metal welder | butt welder | spot welder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si le Parlement refuse d'intervenir parce que c'est un enjeu délicat du point de vue politique et parce que l'interprétation des lois est en pleine évolution, le Parlement ne fait pas son travail.
If Parliament just ducks the issue because it is a difficult issue politically and because the legal interpretation is evolving, essentially Parliament isn't doing its job.

C’est notamment ce goût typique, légèrement sucré tout en étant parfois un peu aigre, avec une pointe d’acidité, aux arômes pourtant délicats, qui caractérise cette spécialité.
This typical flavour, which is both slightly sweet, sometimes a little sharp with a hint of acid, and yet mildly aromatic, is particularly characteristic of this speciality.

Le CESE rappelle que dans sa résolution du 5 mai 2010 sur le pouvoir de délégation législative, le Parlement européen a lui-même pointé le caractère délicat de la délégation et souligné que «les objectifs, le contenu, la portée et la durée de la délégation de pouvoir, en vertu de l'article 290 du traité FUE, doivent être explicitement et méticuleusement définis dans chaque acte de base».
The Committee points out that the European Parliament itself in its Resolution of 5 May 2010 on the power of legislative delegation highlighted the delicate nature of the delegation procedure, stressing that ‘the objectives, content, scope and duration of a delegation pursuant to Article 290 TFEU must be expressly and meticulously defined in each basic act’.

2. Aux fins du paragraphe 1 [points 1) et 2)], un détergent est considéré comme étant soit «classique», soit «couleurs», sauf lorsqu’il est principalement destiné au lavage des tissus délicats et commercialisé comme tel.
2. For the purposes of paragraph 1(1) and (2), a detergent shall be considered either a heavy-duty detergent or a colour-safe detergent except where the detergent is predominantly intended and marketed for delicate fabrics.

Autrement dit, je trouvais que ces renseignements étaient délicats du point de vue de la sécurité. C'est le Parlement et non le ministre des Transports qui, en vertu du paragraphe 32(2), interdit la publication des renseignements jugés délicats du point de vue de la sécurité.
It's Parliament, not the Minister of Transport, that prohibits under subsection 32(2) of the act the disclosure of such security-sensitive information.

Premièrement, aucun renseignement n'est délicat au point qu'il ne puisse être protégé par les exceptions prévues par la Loi sur l'accès à l'information sans qu'on ait recours à l'article 24.
First, there is no information so sensitive that the exemption provisions of the Access to Information Act can't be trusted to protect it without resort to section 24.

Le point le plus délicat, du point de vue politique, a été celui des demandeurs d'asile.
From a political point of view, the most sensitive issue was asylum-seekers.

Pour mieux comprendre la situation, les députés de l'opposition membres du comité ont demandé à voir les documents du Conseil du Trésor, mais le gouvernement a refusé, invoquant le principe de la confidentialité des documents du Cabinet même si, selon les gens qui y ont eu accès, ils contenaient des analyses factuelles et étaient loin d'être délicats du point de vue politique.
To better appreciate these, opposition committee members asked to see the Treasury Board submissions and were refused as the government invoked the principle of cabinet confidentiality, although, by the admission of those who had access to them, the documents contained factual analysis, a long way from politically sensitive cabinet records.

La Commission est parfaitement consciente que ce qui peut paraître simple au premier abord se révèle être un point très délicat à y regarder de plus près, et l'un des principaux objectifs de la présente communication est de montrer comment la Commission propose à l'Union européenne de surmonter ces difficultés.
The Commission is well aware of the fact that what might sound simple is indeed very tricky when one begins to look at the details, and it is a main purpose of this Communication to show how the Commission envisages how the European Union might be able to overcome these difficulties.

Certains de ces renseignements sont délicats du point de vue de la sécurité.
Some of this information is security sensitive.