Traduction de «vue purement commercial » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

non commercial | purement technique
non traffic

information sensible sur le plan commercial | informations sensibles d'un point de vue commercial
commercially sensitive information

quantités importantes du point de vue commercial
commercially significant quantities

notable au point de vue commercial
commercially significant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D'un point de vue purement commercial, l'acquisition d'une émission étrangère ne coûte qu'une fraction du prix d'un produit canadien comparable, et la dure réalité est que l'on ne peut tout simplement pas espérer recouvrer le coût d'une dramatique destinée aux heures de grande écoute et réalisée au Canada sous la forme de droits de distribution et de recettes publicitaires, même à long terme.
From a purely commercial perspective, acquiring a foreign program costs only a fraction of what it takes to produce a comparable Canadian product, and the hard reality is you simply cannot expect to recoup the costs of a home-made, prime-time drama by relying entirely on licence fees and advertising revenues, even over the long term.

On pourrait probablement en donner un magnifique exemple — enfin, pas pour nous; de notre point de vue, c'était un mauvais exemple — à savoir la mise au point du nouvel avion de transport militaire A400M. Cet appareil conçu par Airbus Militaire était censé être doté d'un moteur choisi selon un système purement commercial d'appel d'offres.
Probably a stellar example of that not from our perspective; it was a bad example was on their development of the new A400M military airlift transport, where supposedly this aircraft being developed by Airbus Military was going to acquire or secure an engine based on a purely commercial bid.

D'un point de vue purement juridique, si on veut interpréter le traité comme s'il s'agissait d'un traité commercial, c'est-à-dire en faire une interprétation qui soit fondée sur son but et son contexte, il serait étonnant que la décision d'autoriser l'usage de la force qui est d'ailleurs admissible, même en dehors d'une attaque armée, dans toutes les situations où il y a menace à la paix et à la sécurité internationale, ce qui est une notion beaucoup plus large que celle de l'attaque armée soit prise implicitement, par l'interprétation d'un texte, et non explicitement, dans le cadre d'une résolution claire.
From a purely legal point of view, if the treaty is to be interpreted as a trade treaty, according to its goal and context, it would be surprising if the decision to authorize the use of force—which is allowable, even without an armed attack, wherever international peace and security is under threat, a much broader concept than an armed attack—was made implicitly, by interpreting a text rather than explicitly, by using a clear resolution.

D'un point de vue purement commercial, l'expansion des activités du secteur pétrolier nous ferait très plaisir, étant donné que les sociétés pétrolières sont de bonnes clientes pour nos membres et ont tendance à être plus proactives sur le plan environnemental que le secteur public.
From a business point of view, would love to see more oil activity here because it does generate a lot of business for our members and because the oil companies do tend to be more pro-active than the public sector with environmental work.

D'un point de vue purement commercial, les pourriels diminuent beaucoup la confiance des consommateurs.
From a purely commercial perspective, spam significantly reduces consumer confidence.