Traduction de «poignantes que revenu canada semble encore » (Français → Anglais) :

J'ai vu des gens placés dans des situations poignantes que Revenu Canada semble encore aggraver davantage.
I have seen individuals who have been in heart-wrenching situations where Revenue Canada has seemed to compound the hurt these people are facing.

Revenu Canada semble échapper à tout contrôle lorsqu'il applique des ponctions fiscales rétroactives à tous les éleveurs et les agriculteurs du Canada.
I am talking about the problem for all ranchers and farmers across Canada, that Revenue Canada fundamentally is out of control when it does retroactive tax grabs.

Je veux parler d'une question plus générale, soit la partie des impôts non perçus pour laquelle Revenu Canada semble incapable d'assurer un suivi.
I would like to speak to a broader issue which is the issue of the uncollected tax debt that Revenue Canada is seemingly unable to follow-up on.

Un calme relatif semble être revenu à Bangkok, mais la capitale était encore en flammes la nuit dernière, à la suite de l’assaut mené par les forces de l’ordre.
Relative calm seems to have returned to Bangkok, although the capital was ablaze last night following intervention by government forces.

— Monsieur le Président, je n'ai pas grand-chose d'autre à ajouter à part le fait que de nombreux députés reconnaîtront la nécessité de créer un genre d'ambassadeur pour nos électeurs qui éprouvent des difficultés administratives relatives au Régime de pensions du Canada, à la Sécurité de la vieillesse, au Supplément de revenu garanti, et, encore plus important, au Programme de prestations d'invalidité du Régime de pensions du Canada, qui est une source de frustrations énormes pour la majorité des Canadiens.
He said: Mr. Speaker, there is not too much more I wish to add except to say that many MPs will recognize the need for some sort of further advocate for their constituents who get frustrated by the adjudication or the administration of the Canada pension plan, old age security, the guaranteed income supplement and, most critically, the Canada pension plan disability chapter, which most Canadians find horrendous to try to deal with.

Le Mercosur semble encore espérer que la zone de libre-échange des Amériques percera, même si les États-Unis n’y sont pas très enclins, préférant des accords bilatéraux avantageux avec les républiques latino-américaines individuelles, vu qu’ils se trouvent déjà dans une situation très intéressante et confortable au sein de l’ALENA avec le Mexique et le Canada.
Mercosur appears still to hope that the Free Trade Area of the Americas will come to pass even though the USA has little appetite for it, preferring instead advantageous bilateral deals with individual Latin American republics, as it already has a very successful and cosy set-up in NAFTA with Mexico and Canada.

Bien que le Ministère du Revenu national n'ait pu stopper le calcul des intérêts pour les clients des régions les plus touchées, le Ministre a invité toutes les personnes qui ont reçu ou recevront par la poste un état ou un avis signalant des frais d'intérêts à communiquer avec le bureau local de Revenu Canada ou, encore, avec le centre d'information sur la tempête de verglas en composant le numéro sans frais prévu à cette fin.
Although it has not been possible for the Department of National Revenue to stop the calculation of interest for clients in the most affected areas, the Minister has invited anyone who receives a statement or notice in the mail that includes an interest charge to contact their local Revenue Canada office, or the Department's toll-free ice storm information line.