Vertaling van "plutôt étonnant puisque " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, voilà qui est plutôt étonnant puisque les provinces s'opposent toutes à l'approche du gouvernement, qui impose sans cesse sa volonté.
Mr. Speaker, that is quite funny because the provinces are united in their opposition to the government's “my way or the highway” approach.

Quelqu'un qui regarderait ce projet de loi serait probablement très étonné de voir qu'il est parrainé par la majorité ministérielle, puisqu'on ne peut pas dire que sa façon de regarder la difficile réalité qu'est le divorce s'apparente à une vision libérale; ce serait plutôt une vision conservatrice.
In fact, I have known him since that date. Someone looking at the bill would be very surprised to learn that the sponsor belongs to the government majority because his approach to the harsh reality of divorce is more conservative than liberal in nature.

Monsieur le Président, je trouve plutôt étonnant que le député ait quelque plainte à formuler à cet égard puisque son parti s'est prononcé contre l'élargissement de l'accès à l'information.
Mr. Speaker, it is interesting that the member would complain about this issue given that that party voted against the expansion of access to information.

Je suis donc étonné que les membres du parti ministériel et la secrétaire parlementaire n'en aient pas parlé beaucoup plus tôt, plutôt que d'attendre jusqu'à cette semaine, puisque la préoccupation est si grande.
So I'm surprised that the government members and the parliamentary secretary didn't raise this a long time ago, instead of waiting until this week, since it's such a significant concern.

Puisque le député représente le Nouveau Parti démocratique, je suis très étonné qu'il ne reconnaisse pas qu'il y a des centaines de milliers ou plutôt des millions de Canadiens, dans ma circonscription et ailleurs au pays, qui ne sont pas des cols blancs et qui attendent avec impatience les investissements étrangers.
Based on the fact that the hon. member is representing the NDP, I am quite surprised that he does not recognize that there hundreds of thousands, in fact millions of Canadians, in my riding and in ridings all across the country, who are not white collar workers and who look forward to foreign investment.