Traduction de «suis donc étonné » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

calcin de cave | calcin de coulée | calcin étonné | groisil étonné
basement cullet | cellar cullet

amorcer(B) | étonner
to start a cut

La couleur de cette reproduction peut ne pas correspondre exactement à la couleur de l'original. La détection de faux documents ne peut donc se faire sur la seule base de la couleur.
The colour of the reproduction may not correspond exactly to that of the original. The detection of document fraud should not be based on colour comparison alone.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis donc étonné que cette question ait été soulevée, mais j'aimerais de nouveau attirer votre attention là-dessus. Vous avez fait allusion aux précédents et parlé d'une tendance observée chez les députés de l'opposition, des conservateurs, des réformistes ou des alliancistes, je ne me souviens plus exactement du parti.
You made reference to the history and then you talked about a pattern that we had seen by members of the opposition, Conservative members or Reform Alliance, I am not sure which party they were, where very lengthy questions were being put in.

Nul ne sera donc étonné que nous ne puissions adopter les réductions proposées par le Conseil.
It will therefore be no surprise to anyone that we are unable to accept the Council’s cuts.

Je suis donc étonné que le Bloc appuie un tel budget, sachant qu'il ne contient presque rien pour aider l'environnement et qu'il représente en fait un pas en arrière.
So I am curious as to the Bloc's support for such a budget knowing that there is so little to nothing, and actually taking us backwards, when it comes to the environment file.

Il est donc étonnant que ceux qui se posent en inventeurs de la démocratie s’opposent à ce traité.
It is therefore astonishing that those who set themselves up as founders of democracy oppose this treaty.

Je suis donc étonné de voir qu'une partie du travail effectué ici.
So it strikes me that part of the work that goes on here.

Je sais que ce groupe est toujours l'agence de communication de Patrimoine canadien, du moins c'était le cas encore la semaine dernière. M. Pat Martin: Mais il n'empêche que Travaux publics continue à envoyer des chèques et j'imagine que toutes les publicités à Travaux publics passent par chez vous, et je suis donc étonné de l'apprendre.
Mr. Pat Martin: Cheques have still been paid through Public Works, and I presume all Public Works advertising communications go through your office, so I'm surprised to learn that.

Nous nous sommes donc étonnés des propos tenus publiquement par M. Borrell, président du Parlement, à la veille de diverses assemblées internationales.
We were therefore astonished by the remarks made in public by Mr Borrell, President of Parliament, before various international assemblies.

Je trouve donc étonnant que, dans son Livre blanc, la Commission ne souscrit pas à la demande d'une convention, telle que le rapport de MM. Leinen et Méndez de Vigo la formule.
That is why I find it amazing that in its White Paper the Commission does not consider the idea of a convention as requested in the report by Mr Leinen and Mr Méndez de Vigo.

Nous sommes donc étonnés de la sévérité à leur égard du rapport du Parlement européen et de la tonalité générale du débat d’hier.
So we are astonished at the severity of the European Parliament’s report and the general tone of yesterday’s debate.

Je suis donc étonné de vous voir—comment dire—protéger ainsi vos plates-bandes?
So I'm surprised, then, to hear you being—I'm not sure how to put it—a little protective of the turf.