Traduction de «plutôt trompeuse nous » (Français → Anglais) :

Comme autre exemple, nous croyons que l'affaire de polygamie en Colombie-Britannique, qui dure depuis plusieurs mois, est trompeuse en ce sens qu'aucune accusation d'exploitation sexuelle des enfants n'a été portée. Il a plutôt été question de polygamie, ce qui, pour nous, représente un différent aspect du problème qui donne différents instruments à ceux qui veulent agir.
As another example, we believe that the polygamy case in British Columbia, which has been going on for several months, is deceptive because there was no accusation under the sexual exploitation of children, but under polygamy, which is, for us, a different view of the problem that gives different tools for those who want to act.

Au Canada, nous n'avons pas encore choisi d'imposer des dommages et intérêts, sauf dans les affaires de publicité trompeuse, et il s'agit de sanctions pécuniaires administratives plutôt que de dommages et intérêts.
We have in Canada, so far, not opted for any kind of damages, except in misleading advertising, where we have administrative monetary penalties instead of damages.

Au cours de la dernière année, nous avons travaillé à établir un mécanisme plutôt complexe et global qui nous permettra d'évaluer les secteurs dans lesquels nous devrions intervenir sur le marché dans les dossiers de la consommation, en particulier la publicité fausse et trompeuse.
So we've been working for the last year on a fairly sophisticated and comprehensive mechanism that will allow us to assess in which areas we should intervene in the marketplace with respect to consumer issues, false and misleading advertising in particular.

En d’autres termes, ce rapport fait ce qu’il aurait fallu faire depuis bien longtemps, plutôt que d’épouser les pratique en vigueur jusqu’ici. Il évite toute description candide de la réalité pour des raisons diverses servant des intérêts politiques et autres; il ne fait pas preuve d’une tolérance non fondée; il n’adopte pas un système de deux poids deux mesures et ne cite pas d’arguments étiquetés de façon trompeuse, tels que l’importance stratégique de la Turquie, le prétexte préférés de ses protecteurs transatlantiques, ou le soi-disant besoin d’envoyer des messages positifs à Ankara - comme nous venons de l’entendre pour la énième fois -, etc.
In other words, something that should have been done a long time ago, instead of the practice to date of avoiding any candid description of reality for various reasons which serve political and other interests, by demonstrating a poorly conceived tolerance, by having two sets of weights and measures and by citing misleadingly labelled arguments, such as the strategic importance of Turkey, the beloved pretext of its trans-Atlantic protectors, or the alleged need to send positive messages to Ankara – as we heard for the umpteenth time just now – and so on.

Étant donné que le gouvernement a présenté une motion que je dirais plutôt trompeuse, nous appuierons probablement la motion du Bloc visant à réintégrer cet article, même si cela risque d'être compliqué.
Because of what I would have to say is a rather deceitful motion by the government, we will probably also support the Bloc motion to try to put it back in, even though it is by a somewhat convoluted method.

92. Bien que nous nous attendions à ce que le gouvernement réplique qu'on n'a pas annoncé la «fermeture» de plus de cent (100) bureaux intérieurs des Douanes, mais plutôt qu'on y offrirait un service de rem placement, nous voulons que les honorables sénateurs sachent que service de remplacement n'est qu'un jeu de mots et une façon trompeuse d'expliquer ce qui est évident.
92. While we expect the government to respond that " closures" was not announced for the more than one hundred (100) inland customs offices but that alternate service would instead be offered, we would like to advise the Senators that alternate service is simply rhetoric and a misleading way of stating the obvious.