Vertaling van "plutôt surpris d'entendre " (Frans → Engels) :

J'ai été plutôt surpris d'entendre mon collègue et ami, le député de Winnipeg—Transcona, se dire inquiet du débat qu'une telle mesure susciterait lors de la prochaine campagne électorale.
I was rather surprised by my colleague and friend, the hon. member for Winnipeg—Transcona, who expressed his concern that there would be debate at the next election campaign.

Monsieur le Président, ces jours-ci, je suis plutôt surpris d'entendre le chef de l'opposition dire que quelqu'un d'autre a été pris de court en répondant à certaines questions. Je pense qu'il y en a plus de 1 000.
Mr. Speaker, I am rather surprised these days to hear the leader of the NDP saying someone else got hung up on answering some questions.

J’ai été plutôt surpris d’entendre Mme Damanaki s’exprimer ici sur la révision de la directive sur les substances dangereuses après avoir aussi parlé des révisions de la pêche; merci de vous vous être engouffrée dans la brèche.
I had been rather surprised that Mrs Damanaki was speaking here on the revision of the hazardous substances directive after also speaking on the fisheries revisions; thank you for stepping into the breach.

J’ai été surpris d’entendre quelqu’un comme Neelie Kroes, d’habitude plutôt éloquente, nous abreuver de banalités, alors que d’autres, comme Joaquín Almunia, Michel Barnier, le nouveau commissaire Maroš Šefčovič ou même M Georgieva n’ont pas fait vœu de silence et, dès que celui-ci a été levé, ont prouvé qu’en ayant assez d’audace pour entamer un dialogue avec le Parlement, on pouvait faire plus forte impression qu’en se laissant manipuler.
It was surprising to see someone like Neelie Kroes, who is otherwise so eloquent, suddenly spouting out trite phrases. Others, like Joaquín Almunia, Michel Barnier, the new Commissioner Maroš Šefčovič and even Mrs Georgieva, did not take the vow of silence and, once this vow of silence was lifted, demonstrated that, if you are so bold as to enter into dialogue with Parliament, you can achieve a higher profile than if you allow yourself to be manipulated.

J’ai été plutôt surpris cet après-midi d’entendre les appels en faveur d’un grand nombre de nouvelles règles européennes, et ma réponse à ces derniers est clairement «non».
I really was rather astonished this afternoon to hear the call for large numbers of new European rules, and my answer to this is an unambiguous ‘no’.

Je suis plutôt surpris d'entendre aujourd'hui que vous êtes optimiste alors que le 28 février dernier, vous écriviez une lettre aux membres de votre comité qui disait:
I'm somewhat surprised to hear you speak optimistically today, given that on February 28 last, you wrote a letter to the members of your committee in which you noted the following:

J'avoue que j'ai été plutôt surpris d'entendre hier les prétentions de l'ambassadeur des États-Unis car, en dépit des difficultés, les Forces canadiennes collaborent extrêmement bien avec nos alliés.
I confess I was somewhat amazed to hear the contentions of the U.S. ambassador yesterday because notwithstanding stresses, the Canadian Forces operate extremely well with our allies.

M. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Monsieur le Président, je suis plutôt surpris d'entendre ce que dit le député.
Mr. Charles Hubbard (Miramichi, Lib.): Mr. Speaker, I am somewhat amazed to hear the hon. member.