Traduction de «plutôt critique quant » (Français → Anglais) :

En ce qui a trait à cela et aux investissements des entreprises, on a indiqué par le passé que vous étiez plutôt critique quant au niveau peu élevé d'investissements de nombreuses entreprises canadiennes.
With respect to that, and with respect to business investment, you were portrayed in the past as being slightly critical of a lot of businesses in Canada for not spending enough on investments.

Quant aux réflexions critiques, vous allez voir que mes remarques ne sont absolument pas au niveau des principes puisque j'ai plutôt réagi au niveau de la technique.
As for the criticism, you will see that my comments have absolutely nothing to do with principle as I tended to react more on the technical level.

Et ce n'est pas évident pour moi de savoir pourquoi je devrais leur conseiller de contacter un organisme plutôt qu'un autre, s'il existe une sorte de différence géographique ou.Je sais qu'il y a des différences historiques quant aux raisons qui ont poussé à la création de l'organisme, mais vous êtes tous ici aujourd'hui—et je ne fais pas de critique, j'espère que vous me comprenez—et je me débats avec ce problème car je sais que les organismes existent et je ne peux répondre à cette question d'un électeur.
And it's not clear to me why I would advise them to see one agency as opposed to another agency, whether there's a sort of geographical difference or.I know there are historical differences in terms of what led to the creation of the agency, but you're all here today—and I'm not being critical, I hope you understand—and I'm struggling with this because I know the agencies are out there and I can't answer that question for a constituent.

La situation environnementale mondiale atteint un point critique (1220) Plutôt que de s'épancher sur les qualités de ses collègues ministres et de son premier ministre, madame la ministre de l'Environnement aurait dû profiter de cette occasion qu'est la Journée de la terre pour élever le débat et faire part des orientations de son gouvernement quant aux solutions qui devront être mises de l'avant par le Canada et les autres pays afin que tous, nous puissions vivre dans une société où l'environnement dans lequel nous vivons correspond aux exigences de la population, particulièrement celles des jeunes qui hériteront des décisions que nous prenons aujourd'hui.
The global environmental situation has reached crisis proportions (1220) Instead of dealing at length with the qualifications of her Cabinet colleagues and the Prime Minister, the Minister of the Environment should have taken advantage of Earth Day celebrated today to bring the discussion to a higher level and inform us of the direction her government will take regarding solutions that will have to be put forward by Canada and other countries if we want to live in a community where environment meets the demands of the population, in particular those of young people who will inherit the outcome of the decisions we are taking today.

Pour ce qui est de toute la question de la propriété intellectuelle et des brevets, il y a effectivement une critique assez explicite de ce qui a été mis en place pour les brevets pharmaceutiques, qui s'applique maintenant au Mexique et au Canada et qui, quant à nous, a eu quelques résultats plutôt négatifs.
As for the whole issue of intellectual property and patents, there has in fact been some fairly specific criticism of what was set up for pharmaceutical patents, which presently applies in Mexico and in Canada and which, in our view, has had some rather negative results.