Vertaling van "plusieurs remarques aujourd " (Frans → Engels) :

Monsieur le Président, pour ce qui est de notre demande de consentement unanime, je ferais remarquer au député que nous avons lu la motion à la Chambre plusieurs fois aujourd'hui, et que son propre leader parlementaire a lu une motion très semblable.
Mr. Speaker, I would let the hon. member know with regard to our request for unanimous consent that we have actually read the motion to the House several times today, and his own House leader read a very similar one.

– Cette remarque a été formulée plusieurs fois aujourd’hui.
– That has been mentioned several times, today.

L'on a entendu plusieurs remarques aujourd'hui selon lesquelles c'est peut-être une question de changement d'attitude, de changement de comportement, de changement de façon de voir les choses.
A couple of remarks have been made today that maybe it's attitude change, behavioural change, mindset.

- Monsieur le Président, la Commission nous présente aujourd'hui une communication sur sa stratégie politique annuelle qui appelle plusieurs remarques.
– (FR) Mr President, today, the Commission is presenting us with a communication on its annual policy strategy, with regard to which I would like to make several comments.

L'expérimentation animale a fait naître et continue à produire de nombreuses inquiétudes parmi nos concitoyens comme plusieurs d'entre vous l'ont fait remarquer aujourd'hui.
It has raised, and is raising, a great deal of concern among the public as many of you have mentioned here today.

On a fait remarquer aujourd'hui à plusieurs reprises que les choses sont confuses.
The point has already been made several times today that we are confusing issues.

Cela exige toutefois de ne pas mettre la charrue avant les bœufs, comme on l'a déjà fait remarquer à plusieurs reprises aujourd'hui.
This is however conditional upon our not proceeding to the second step before taking the first, as one may already have supposed on many occasions today.

Tenant compte des remarques des services de la Commission, les membres d'Ecomet ont modifié leurs accords sur plusieurs points, ce qui permet aujourd'hui le classement du dossier.
In the light of the comments of the Commission departments, the Ecomet members amended several points of their agreements, and the case can therefore now be closed.

On a fait remarquer à plusieurs reprises aujourd'hui que seulement deux des membres du Conseil de sécurité, qui en compte cinq, ont donné leur appui jusqu'à maintenant.
It has been pointed out a number of times today that only two of the five security council members have given their support at this point.

En l'occurrence, nous appuyons le projet de loi, comme nous l'avons fait dans le cas des projets de loi initiaux qui avaient été présentés par un gouvernement conservateur et qui avaient fait l'objet, comme on l'a fait remarquer plusieurs fois aujourd'hui, d'une opposition très vigoureuse de la part du parti de l'opposition officielle à l'époque, qui est maintenant au pouvoir.
In this case, we support the bill, as we did when the original bills were introduced by the Tory government and, as has been pointed out a number of times today, objected to strenuously by the then opposition party, which is now the governing party.