Vertaling van "fait remarquer aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fait digne de remarque
interesting fact

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré sa lourdeur, ce débat est demeuré remarquablement civilisé et, comme vous l'avez fait remarquer aujourd'hui, Votre Honneur, tous les sénateurs y participent avec sérieux.
This debate has, despite its fraught nature, been proceeding with remarkable civility and, as you noted today, Your Honour, with a very serious attitude on the part of all senators.

Monsieur Solana, comme vous l’avez fait remarquer aujourd’hui, nous voulons, en Europe, combattre la prolifération, mais ces plans - contrairement à d’autres répercussions en rapport avec la Russie - ne feront qu’encourager cette prolifération. Par conséquent, nombreux sont ceux qui, aux États-Unis, au Congrès américain, rejettent également ces plans.
Mr Solana, as you pointed out today, we in the EU want to combat proliferation, but these plans – quite apart from other ramifications in relation to Russia – will only serve to encourage it. Consequently, many in the United States, in the US Congress, also reject the plans.

Dans son avis (1) sur le thème «Coopération et transfert de connaissances entre les organismes de recherche, l’industrie et les PME - un préalable important pour l’innovation», le Comité a déjà abordé la question qui fait aujourd’hui l’objet des discussions et a formulé des remarques fondamentales sur le sujet, qui restent d’application et qui avaient pour objectif d’améliorer le transfert de connaissances entre les partenaires de recherche (en particulier, entre le secteur de la recherche et les entreprises).
The Committee has already addressed and made general remarks on the issue at hand in its opinion (1) on Cooperation and transfer of knowledge between research organisations, industry and SMEs — an important prerequisite for innovation, which remain valid. They concerned the objective of improving knowledge transfer between research partnerships (particularly between research and business).

Les dirigeants des TUAC, du SNEGSP et du Congrès du travail du Canada ont fait remarquer aujourd'hui que le Canada était un membre signataire de l'Organisation internationale du travail des Nations Unies.
The leadership of UFCW, NUPGE and the Canadian Labour Congress today have pointed out that Canada is a signatory to the United Nations international labour organization.

L’Allemagne fait remarquer que le réseau de la large bande a été créé dans les années 1980 avec une aide d’État et que les opérateurs du réseau câblé profitent toujours aujourd’hui de dispositions administratives qui leur sont favorables (par exemple, redevances d’utilisation du câble conformément à l’ordonnance sur les coûts de location).
They highlight that the cable infrastructure was established with State support in the 1980s and still benefits from regulatory advantages including cable fees in the rent (Mietnebenkostenverordnung).

On a fait remarquer aujourd'hui à plusieurs reprises que les choses sont confuses.
The point has already been made several times today that we are confusing issues.

D'ailleurs, comme l'honorable sénateur Grafstein l'a fait remarquer aujourd'hui, la réforme de la Loi sur les corporations canadiennes a exigé une dizaine ou une vingtaine d'années, mais n'est pas allée assez loin pour permettre l'incorporation de personnes morales simples.
Indeed, reform of the Canadian Corporations Act, which, as our honourable colleague Senator Grafstein indicated today, took some 10 or 20 years to complete, did not go as far as providing for incorporation of corporations sole.

L'expérimentation animale a fait naître et continue à produire de nombreuses inquiétudes parmi nos concitoyens comme plusieurs d'entre vous l'ont fait remarquer aujourd'hui.
It has raised, and is raising, a great deal of concern among the public as many of you have mentioned here today.

On ne l'a pas encore fait remarquer aujourd'hui, mais, chose curieuse, l'Inde et le Pakistan ont affirmé clairement avant et après leurs essais qu'ils se joindraient à un processus de négociation en vue d'une interdiction totale des armes nucléaires.
It is interesting - and this point has not yet been made today - that India and Pakistan have said very clearly, both before and after their testing, that they would join a process of negotiations that would lead to a global ban on nuclear weapons.

Jeff Rubin, économiste principal chez Wood Gundy, qualifie la hausse des taux de prématurée et de dangereuse car, comme l'a fait remarquer aujourd'hui le Conference Board du Canada, même une hausse de 50 points de base seulement, soit un demi-point de pourcentage, pourrait déclencher cette année un repli sérieux des consommateurs.
Jeff Rubin, a senior economist at Wood Gundy, criticized the rise in rates as premature and dangerous because, as the Conference Board of Canada pointed out today, even a rise of a mere 50 basis points, one-half a percentage point, could trigger serious consumer retrenchment this year.