Vertaling van "plusieurs phases semble encore loin " (Frans → Engels) :

Les deux autres projets, à savoir Kriegers Flak et Cobra Cable, sont loin d’être achevés et plusieurs années sont encore nécessaires avant la réalisation.
The two remaining projects, Kriegers Flak and Cobra Cable, remain several years away from realisation.

Plusieurs accords internationaux en matière d'environnement, comme la convention des Nations unies sur la diversité biologique, revêtent une importance majeure pour l'Arctique mais sont encore loin d'être respectés par leurs signataires; l'UE entend encourager leur application.
A number of international environmental agreements, such as the UN Convention on Biological Diversity, are highly relevant for the Arctic, but are still far from implemented by signatories, the EU is to encourage their implementation.

La mise en œuvre du plan international en plusieurs phases semble encore loin. Aussi, l’Union européenne doit agir.
The implementation of the international step-by-step plan appears a long way off, so the European Union should act.

Alors que de nombreux États membres de l’UE sont confrontés à d’importants problèmes économiques, notamment l’Allemagne et la France, qui ne respectent pas les exigences du pacte de stabilité de l’euro, cet objectif semble encore loin d’être atteint.
In a situation in which many of the EU’s Member States are wrestling with major economic concerns, especially Germany and France which are not complying with the requirements of the Euro Stability Pact, this objective feels like a distant one.

Mais aujourd'hui, quatre ans plus tard, une déclaration d'assurance positive de la Cour des comptes européenne semble encore loin d'être acquise !
Today, however, four years on, a positive Statement of Assurance from the European Court of Auditors is nowhere to be seen.

L' accord de Cotonou, conclu avec les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) est allé encore plus loin, en fondant les allocations d'une partie du Fonds européen de développement (l'initiative Gouvernance) sur les engagements par les pays bénéficiaires en matière de réformes institutionnelles dans plusieurs domaines liés à la gouvernance, y compris les droits de l'homme, la démocratie et l'État de droit.
The Cotonou Agreement, concluded with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, went even further, basing the allocation of a part of the European Development Fund (governance initiative) on the beneficiary countries' commitment to institutional reforms in several governance-related fields, including human rights, democracy and the rule of law.

Je salue la déclaration prudente de la commissaire, mais il est clair que le Conseil est encore loin d’un accord sur la question, surtout au vu des divergences entre les intérêts des petits États membres et des grands. Par ailleurs, plusieurs problèmes majeurs doivent encore être résolus.
I welcome the Commissioner’s cautious statement, but it is quite clear that agreement is far from being achieved inside the Council, especially between the interests of the smaller and larger Member States, and some of the principal problems remain to be resolved.

Cela semble encore loin pour les citoyens mais c'est très réel, et cela devrait nous aider à débattre certaines questions de notre propre réalité.
The public still regard this as being a long way off but it is very real and should serve to make us question certain aspects of our current situation.

Mais la plupart des entreprises, les grandes comme les petites, sont encore bien loin de cette phase ultime.
But most enterprises, both large and small, are still far away from this ultimate aim.