Vertaling van "plusieurs choses faisaient " (Frans → Engels) :

Pour compliquer les choses, comme plusieurs feux de forêt faisaient rage en Alberta, on disposait d'un seul itinéraire pour le transport.
Complicating this move was the fact that Alberta was experiencing a large number of fires that resulted in only one route being available for transit.

J'ai pris la parole devant le Collège de la Défense nationale du Canada plusieurs années de suite et j'ai expliqué aux militaires qu'ils ne disposent pas de ces pouvoirs et que s'ils faisaient une chose de ce genre, on pourrait les accuser d'infraction à leur code de déontologie, qui prévoit une procédure d'examen.
I've addressed the National Defence College of Canada for several years in a row and I put it to them that they don't have these powers, and that if they did do such a thing they could be brought up on a charge of breach of ethics. There is a code de déontologie and there is a procedure for reviewing behaviour.

Je sais qu'il y a plusieurs députés qui faisaient partie de ce comité auparavant, mais nous sommes quand même un nouveau comité, et je crois que nous pouvons essayer quelque chose de différent.
I know there are a lot of members who have been on this committee from previous committees, but this is a new committee, and I suggest we can try something different from what we've tried before.

Nous avons eu une conversation avec le quartier général à Northwood, qui nous a dit clairement que plusieurs choses faisaient défaut, comme des tankers, des avions de reconnaissance – avec et sans équipage – et des hélicoptères, dès lors que la surveillance doit s’effectuer sur une zone très vaste.
We had a conversation with the operation headquarters in Northwood, which made clear that they are missing several things, such as tankers and reconnaissance aircraft – manned and unmanned – and helicopters, as the surveillance needs to be carried out over a very large area.

Ce qui m'offusque et ce qui offusque les Canadiens, c'est de constater que les députés d'en face refusent de reconnaître cet état de choses, car, s'ils le faisaient, leur existence même, plusieurs fois remises en question, deviendrait absolument inutile (1340) Que se passe-t-il donc?
What offends me and offends Canadians is that they are unwilling to accept that. Of course they are unwilling to accept that because if they were to accept it, their very existence which has been put into question several times would absolutely come to an end (1340) So what has happened?

On a entendu plusieurs témoins en comité, qui sont venus nous parler de leur expérience, de la façon dont ils faisaient les choses au Québec, mais aussi à d'autres endroits au Canada.
We have heard several witnesses who appeared in front of this committee and told us about their experience, about how they were doing things in Quebec, but also elsewhere in Canada.