Traduction de «essayer quelque chose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

appartenir à quelqu'un de faire quelque chose [ incomber à quelqu'un de faire quelque chose | il est du devoir de quelqu'un de | quelqu'un est tenu de ]
incumbent

familiariser quelqu'un avec quelque chose [ initier quelqu'un à quelque chose ]
make familiar

mettre quelque chose en veilleuse | mettre quelque chose en attente
put something on the back burner

être conscient de quelque chose [ avoir conscience de quelque chose ]
be aware of something

envoyer quelque chose à quelqu'un
post something to someone/to

soumettre quelque chose à quelqu'un
to suggest

dispenser quelqu'un de quelque chose | se dispenser de
dispense with

perdre | se voir confisquer quelque chose
forfeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi n'est pas parfait, loin de là, en tentant d'essayer quelque chose comme l'agent comptable — et notre Comité des finances a examiné la question et a vu cela d'un œil très positif — je vois qu'il faut qu'on essaie de faire quelque chose.
While the bill is not perfect, to a large degree, in trying something like this accounting officer — and our finance committee took at look at this and really was very positive about that — I see that we have to try to do something.

En mai 2003, l'Ontario a essayé quelque chose du genre.
In May 2003, Ontario tried something similar.

En 2010, le gouvernement conservateur a essayé quelque chose, mais c'était trop peu et inadéquat.
En 2010, the Conservative government tried something, but it was not enough and it was inadequate.

Nous avons cependant constaté quelque chose de tout à fait nouveau à Copenhague: tandis que, par le passé, l’UE n’avait souvent que quelques partenaires pour entamer les négociations internationales et essayer de faire bouger les choses, les chefs d’État de pays représentant plus de 80 % des émissions mondiales ont cette fois promis à Copenhague qu’ils suivraient dorénavant la bonne voie.
However, we saw something very new in Copenhagen: whereas, in the past, the EU often had only a few partners when going into international negotiations and trying to get things done, this time, leaders representing more than 80% of global emissions in Copenhagen promised that, from now on, they would also be on track.

Le ministre de l'Environnement est responsable pour l'environnement, il devrait essayer quelque chose avant de dire que ça ne peut être arrêté.
The Minister of the Environment is responsible for the environment, so he should try something before saying that this cannot be stopped.

Pourquoi ne pas essayer quelque chose de nouveau ?
Why not try out something new?

Nous savons que la Commission essaye de faire quelque chose à ce sujet et que le Commissaire Barnier a essayé de faire quelque chose à ce sujet, en particulier par ses contacts récents et les réunions qu'il a eues avec des ministres des États membres.
We know that the Commission is trying to do something about this and that Commissioner Barnier has tried to do something about this, especially with his recent communication and the meetings he has been holding with Ministers from the Member States.

Naturellement, les entreprises européennes sont libres d’essayer, à leurs propres risques, de concurrencer le produit américain avec quelque chose de meilleur sur le plan qualitatif.
European companies are, of course, free to try, off their own bats, to compete with the American product with something that is of superior quality.

Nous travaillons et nous continuerons à travailler pour essayer que ce processus, qui se mettra en place en juin et qui a déjà débuté à la réunion de Bonn, débouche sur quelque chose de positif.
We are doing so and we are going to continue to do so, in order to try to ensure that this process, which will begin in June, and which was launched at the Bonn meeting, yields results.

En décembre dernier, lorsque nous avons déposé le rapport intitulé Pauvreté, logement et itinérance, nous l'avions déposé dans un format traditionnel, et une permission spéciale nous a été accordée pour essayer quelque chose de nouveau.
Last December, when we filed the report on Poverty, Housing and Homelessness, we filed it in a traditional form, and we received special permission to try something different.