Traduction de «plus voulu voter » (Français → Anglais) :

J’aurais bien voulu que le gouvernement s’abstienne d’imposer la clôture afin de limiter le débat sur l’une des mesures législatives les plus fondamentales de notre démocratie, mais voilà où nous en sommes. C’est avec tristesse que je proclame mon opposition à ce projet de loi tendant à empêcher les électeurs de voter.
I wish the government had not moved closure to limit debate on one of the most fundamental bills in our democracy, but here we are, and I sadly rise in utter opposition to this voter suppression legislation.

Toutefois, nous n’avons pas non plus voulu voter contre ce rapport qui contient des éléments importants, notamment en ce qui concerne les normes sociales et environnementales qui doivent pouvoir être intégrées aux appels d’offre, des recommandations pour faciliter l’accès aux PME et un clair appel à la vigilance dans les contrats de partenariats public-privé.
However, neither did we want to vote against this report, which contains important elements, in particular, as regards social and environmental standards, which we must be able to integrate into tender procedures, recommendations to facilitate SME access, and a clear call for vigilance in public-private partnership contracts.

Ainsi, les députés conservateurs ne pourraient plus se justifier en répétant ad nauseam qu'il incombe à l'opposition de fournir des documents, ce qui nous blanchirait de l'accusation ridicule d'avoir voulu empêcher nos propres partisans de voter.
That way the Conservative members would no longer be able to hide behind their tired talking points that it is up to the opposition to provide documents, clearing ourselves of the ridiculous charge of suppressing our own vote.

− (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons choisi de voter le rapport de Marcin Libicki sur le projet de construction d'un gazoduc sous la mer Baltique, bien que nous eussions voulu qu'il appelle plus fermement à la réalisation d'une étude sur les tracés terrestres alternatifs.
− (SV) We Swedish Social Democrats have chosen to vote for Marcin Libicki’s report on the planned gas pipeline under the Baltic Sea, although we wanted a clearer call for the investigation of an alternative route over land.

Il a voulu avec lui cibler les résidants des régions les plus peuplées, les provinces les plus peuplées du Canada où l’on est le plus susceptible de voter pour les conservateurs la prochaine fois et donc d’élire un gouvernement majoritaire.
It is intended to target a group of people in the most populace regions of the most populace provinces who are most likely to change their vote for the Conservatives and force a majority government.

Bien que j’estime que la proposition de la Commission visant à éliminer progressivement la discrimination est en quelque sorte un aveu d’insuffisance - nous aurions voulu aller plus loin -, je pense qu’au moment de voter, nous devons envoyer un signal clair et non équivoque en faveur de la politique pour l’égalité et contre la discrimination.
Although I see the Commission’s proposal for the progressive removal of discrimination as something of an admission of its inadequacy – we would have liked more than that – I do believe that, when we vote, we have to send a clear and unambiguous message in support of equality policy and against discrimination.

J'ai donc voulu demander au député le plus jeune présent aujourd'hui dans l'hémicycle de me faire quelque suggestion, et il se fait que le député le plus jeune présent en ce moment dans l'hémicycle est ici à côté de moi ; c'est Mme Kauppi, qui m'a donné cette réponse : "Je crois qu'il est utile de voter pour afin que l'on puisse mieux coordonner les politiques des Nations unies dans le monde entier en faveur des personnes âgées et des retraités du monde entier".
I therefore decided to ask the youngest Member of the House for advice, and the youngest Member currently present in the House is Mrs Kauppi, who, by coincidence, is sitting near me, and she replied: ‘In my opinion, you should vote for the motion so that United Nations policies helping pensioners and the elderly throughout the world can be better coordinated world-wide’.

J'ai voulu qu'elle reste 10 minutes de plus parce qu'on avait même le temps d'aller voter, mais elle n'a pas voulu rester.
I wanted her to stay 10 minutes more because we even had enough time to go and vote, but she wouldn't stay.

Fait encore plus important, nous avons voulu donner à nos gens ce que l'article 74 ne leur donne pas, soit de permettre aux membres de la communauté en dehors de la réserve de voter.
More important, we did that to provide to our people the things that section 74 did not, namely, allowing our off-reserve community members to vote.