Traduction de «plus vive sympathie » (Français → Anglais) :

J'exprime mes plus vives sympathies à sa femme, qui est une personne remarquable, et à toute sa famille.
My deepest sympathy goes out to his wife, a remarkable person in her own right, and to all the family.

1. exprime sa plus vive sympathie à l'égard du courage et de la détermination avec lesquels le peuple japonais a fait face aux catastrophes du 11 mars et à leurs terribles conséquences et invite la Commission et les États membres à aider le Japon par tous les moyens à reconstruire sa vie sociale et économique;
1. Expresses its utmost sympathy for the courage and determination with which the Japanese people are confronting the catastrophes of 11 March and their terrible aftermath and calls on the Commission and Member States to help Japan with all means to rebuild its social and economic life;

Je voudrais exprimer, au nom du Parlement européen, notre sympathie la plus vive et nos plus sincères condoléances aux familles et aux amis des deux hommes qui ont été assassinés, ainsi qu’à tous les Espagnols et à tous les Équatoriens.
I should like, on behalf of the European Parliament, to express our most sincere sympathy and condolences to the families and friends of the two men who were murdered and to all Spaniards and Ecuadoreans.

1. exprime sa vive sympathie et sa solidarité aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Autriche, en Allemagne, dans la République tchèque et en Slovaquie et adresse plus particulièrement ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à ceux qui ont perdu leur foyer et leurs biens;
1. Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;

1. exprime sa vive sympathie et sa solidarité aux populations affectées par les inondations catastrophiques récentes en Autriche, Allemagne, République tchèque et Slovaquie et adresse plus particulièrement ses condoléances aux familles des victimes ainsi qu'à ceux qui ont perdu leur foyer et leurs biens;
1. Expresses its deepest sympathy and solidarity for the people affected by the recent disastrous floods in Austria, Germany, the Czech Republic and Slovakia and, in particular, conveys its condolences to the families of the victims and those who have lost their homes and property;

La sécurité des Canadiens au combat exige l'expression de la plus vive sympathie et gratitude, et elle exige de notre part la plus grande détermination à faire en sorte que nos soldats engagent le combat dans les conditions les plus sécuritaires possible.
The safety of Canadians in combat requires the expression of the deepest sympathy and gratitude, and it requires of us the greatest determination to ensure our troops enter combat in the safest possible circumstances.

Il exprime sa plus vive sympathie aux victimes et à leurs familles.
It expresses its deepest sympathy for the victims and their families.

Bien que j'éprouve la plus vive sympathie à l'égard de la nécessité de reconstruire le Kosovo, et que je sache parfaitement que la PAC représente près de la moitié de toutes les dépenses de l'UE, je m'oppose néanmoins à ce que le budget de l'agriculture soit considéré comme un puits dans lequel on peut puiser à volonté chaque fois qu'un autre secteur a soif.
While I have every sympathy with the need to rebuild Kosovo, and while I understand fully that the CAP accounts for almost half of the entire expenditure of the EU, I nevertheless object to the agricultural budget being regarded as a well from which water can be drawn each time another department develops a thirst.

Je désire exprimer mes plus vives sympathies à sa soeur, Berthe Dupuis, à ses trois petits-enfants, Paul, Diane et Marie Fréchette ainsi qu'à ses deux nièces, Aline Dupuis Aumais et Louise Dupuis.
I wish to express my deepest sympathies to her sister, Berthe Dupuis, her three grandchildren, Paul, Diane and Marie Fréchette, and her two nieces, Aline Dupuis Aumais and Louise Dupuis.

Nous exprimons notre plus vive sympathie à Mme Bell et aux membres de la famille Bell.
To Mrs. Bell and the members of the Bell family, we extend our sympathy and condolences.