Traduction de «plus tard rené lévesque disait » (Français → Anglais) :

René Lévesque disait dans son autobiographie que cela prend 18 mois à un ministre québécois pour devenir débranché de la réalité.
In his book, René Lévesque said that it takes 18 months for a Quebec minister to lose touch.

Pas plus tard que ce matin, M. Barroso disait ne pas aimer les clauses d'exemption mais être favorable aux compromis pour respecter la diversité.
Only this morning, Mr Barroso said that he did not like opt-outs, but was in favour of compromises to respect diversity.

Cela étant, les honorables parlementaires me pardonneront de reprendre ce qu’a affirmé, pas plus tard que la semaine dernière, le président Talabani, leader de la communauté kurde qui a si cruellement souffert sous le régime de Saddam Hussein. Il disait: «Un retrait immédiat serait une catastrophe et entraînerait une sorte de guerre civile.
However, honourable Members will forgive me if I mention what President Talabani, the Kurdish leader whose people suffered so appallingly under Saddam Hussein, said only last weekend: ‘Immediate withdrawal would be a catastrophe and lead to a kind of civil war.

- Monsieur le Président, chers collègues, «l’Afrique est mal partie», disait l’écologiste René Dumont, il y a plus de 30 ans.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, more than thirty years ago the ecologist René Dumont said that Africa was in a sorry state.

- (EL) Monsieur le Commissaire, je vous remercie beaucoup pour votre réponse qui nous assure que les réacteurs 1 et 2 vont fermer cette année, en 2002, et que les travaux ont déjà démarré ; de même, les réacteurs 3 et 4 vont fermer d’ici 2006 au plus tard, comme il avait été convenu à l’origine et comme me le disait dans sa lettre le président de la Commission, M. Prodi, et comme vous-même l’avez indiqué à maintes reprises.
– (EL) Commissioner, thank you for your reply confirming that reactors 1 and 2 will be shut down this year, in 2002, that work has in fact already started, and that reactors 3 and 4 will be shut down by 2006 at the latest, as originally agreed, as the President of the Commission, Mr Prodi, has assured me in writing and as you have stressed repeatedly.

Dix-sept ans plus tard, René Lévesque disait:
Seventeen years later, René Lévesque said:

Trois mois plus tard, René Lévesque et le Parti québécois constituaient le premier gouvernement souverainiste de l'histoire moderne du Québec.
Three months later, René Lévesque and the Parti Quebecois formed the first sovereignist government in Quebec's modern history.

À la suite du rapatriement de la Constitution, René Lévesque disait, en 1982: «Alors, ce que ça fait pour le Québec, c'est tout simplement de rendre à peu près impossible la résistance à une centralisation forcée, chaque fois qu'on voudra la pratiquer».
Following the patriation of the Constitution, René Lévesque said, in 1982: “What it does for Quebec is that it simply makes it virtually impossible to resist centralization every time the federal government wants to impose it”.

Le soir du 20 mai 1980, René Lévesque disait au peuple québécois: «Si je vous ai bien compris, vous êtes en train de dire à la prochaine fois».
On the evening of May 20, 1980, René Lévesque told the people of Quebec “If I understand you correctly, you are telling us: wait until next time”.