Vertaling van "mal partie disait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Afrique noire est mal partie
False Start in Africa

être mal parti
not to be able to get to the first base

Tumeurs bénignes de parties autres et mal définies de l'appareil digestif
Benign neoplasm of other and ill-defined parts of digestive system

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Monsieur le Président, chers collègues, «l’Afrique est mal partie», disait l’écologiste René Dumont, il y a plus de 30 ans.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, more than thirty years ago the ecologist René Dumont said that Africa was in a sorry state.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, dans les années 1960, l'Afrique, disait-on, était mal partie. Dans les années 2000, l'Afrique n'est toujours pas arrivée.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, in the 1960s people used to say Africa was not on the right track, and now, in 2000, Africa has still not arrived.

C'est tellement incroyable ce que l'on a à discuter aujourd'hui, que le porte-parole pour le Parti réformiste, le porte-parole en matière de défense à cette époque-là, député de Saanich-Les Îles-du-Golfe, député de la Colombie-Britannique, interrogé sur le sujet disait: [Traduction] «Mais le député réformiste Jack Frazer a dit: «Le communiqué de Jacob a été mal interprété.
I can hardly believe that we are discussing this motion today. When interviewed on the subject, the Reform Party defence critic at the time, the hon. member for Saanich-Gulf Islands, in British Columbia, said: [English] ``But Reform MP Jack Frazer said: `Jacob's press release has been misinterpreted.

Compte tenu de l'application possible d'un tel projet de loi qui, de toute façon, touche au Code criminel, je garderai cette deuxième partie de mon intervention, qui sera brève, pour rappeler simplement que, lorsqu'on parle de crédit — et ce n'est pas moi qui le disais —, un des grands ministres des Finances français, Talleyrand, disait : « Le crédit est un mal nécessaire, mais aussi nécessaire soit-il, il peut tuer si on en abuse».
Considering the potential application of such a bill, which, in any case, has to do with the Criminal Code, I will use this second part of my intervention, which will be brief, to simply remind everyone that when we talk about credit, we must remember, and these are not my words, one of the great French ministers of finance, Talleyrand, said, " credit is a necessary evil, but as necessary as it is, it can also kill you if you abuse it" .

M. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Monsieur le Président, il y a un peu moins d'un an, ici à la Chambre, lors d'une période de questions, le chef du Parti progressiste-conservateur de l'époque, Jean Charest, aujourd'hui l'allié du député de Broadview—Greenwood, disait, en pointant le premier ministre du Canada: «Si ça va mal, monsieur le Président, au niveau des soins de santé dans les hôpitaux du Canada, c'est lui, le premier responsable».
Mr. Jean-Guy Chrétien (Frontenac—Mégantic, BQ): Mr. Speaker, a little under a year ago, during a question period in the House, the then leader of the Conservative Party, Jean Charest, today the ally of the member for Broadview—Greenwood, said that any problems in health care and in Canada's hospitals were the fault of the Prime Minister of Canada.