Traduction de «plus seulement ou combien devra-t-on encore verser » (Français → Anglais) :

Je pose à nouveau la question au ministre. Est-il question de 97,6 millions de dollars de plus seulement ou combien devra-t-on encore verser l'année prochaine à cause de ce cafouillage des libéraux?
I again ask the minister, is it just another $97.6 million, or how much will we have to pay next year to cover this Liberal boondoggle?

M. Charlie Power: Seulement pour en finir avec ce point, avec ces énormes quantités de nourriture que les phoques consomment et toutes ces espèces différentes, combien de temps encore faudra-t-il attendre pour que, si la population de phoques atteint 7 ou 8 millions, il n'y ait plus rien à manger, et que cet effondrement de la population des phoques se produise?
Mr. Charlie Power: Just to finish that point, with these numbers of what seals eat, all these different species, how long, if the seal population goes to 7 million or 8 million, before there's simply nothing left to eat, and then the crash has to happen?

Plus particulièrement, combien devra dépenser le Canada sur ce système, qui n'a pas encore fait ses preuves?
More particularly, how much will Canada have to spend on this system, which has not been proven to work?

Et, encore plus important à mes yeux, il garantit un contrôle des aspects - pour nous primordiaux - liés à la sécurité, parce que la procédure proposée prévoit non seulement une meilleure coopération et l’échange d’informations entre les administrations maritimes nationales, mais aussi, le cas échéant, des inspections supplémentaires des navires. On a dit combien c’est important dans une perspective d’élargissement englobant également des pays comme Malte et Chypre qui, par tradition, engagement productif et liens entre les navires et la flotte, constituent à cet égard une référence essentielle.
What is even more important, in my view, is that it ensures the control of safety aspects – which we see as indispensable – since the proposed procedure provides for, not only better cooperation and the exchange of information between national maritime authorities but, if necessary, additional inspections on ships: it was stressed how important this is in view of an enlargement that also includes countries, such as Malta and Cyprus, that are an important point of reference on this matter because of their traditions, commitment to production, and links between vessels and the fleet.

Elle va se rendre compte, à sa surprise et à son plus grand désarroi, que l'argent devra être retourné ou encore que seul le siège social de la plupart des syndicats est habilité à y verser une contribution.
They're going to find out, to their surprise and dismay, that this money will have to be turned back or it's only the head office of most of the unions that will be able to contribute.

Je voudrais toutefois vous demander, Monsieur le Président, si vous ne voyez pas, en ce moment, combien de retraités iraient travailler gratuitement dans ces pays, afin de se sentir encore utiles dans l'aide aux personnes qui vivent pour leur malheur dans des pays si éloignés des nôtres, non seulement géographiquement, mais aussi du point de vue du niveau de vie. je suis certain que vous souhaitez, comme moi, que l'on fasse appel à plus de retraités pour l'aide concrète aux pays en voie de développement.
I would, however, like to ask you, Mr President, whether you know how many pensioners there are at the moment who would like to go and work free of charge in these developing countries, to continue to feel useful through helping people who, through no fault of their own, live in countries so very distant from our own not just geographically but in terms of their standard of living too? I am sure that you, like myself, hope that many more pensioners will be used to provide practical aid to developing countries.

La taxe de vente harmonisée n'est pas seulement injuste pour les Canadiens des provinces de l'Atlantique, qui devront payer des taxes plus élevées sur un grand nombre de produits, mais elle l'est aussi pour le reste du Canada, qui devra verser aux provinces de l'Atlantique une indemnisation de un milliard de dollars pour pertes de recettes fiscales.
The harmonized sales tax is not only unfair to Atlantic Canadians who will pay higher taxes on many items, it is also unfair to the rest of Canada which will be paying $1 billion in compensation to the Atlantic provinces for lost tax revenue.