Traduction de «seulement injuste pour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(injustement) | injuste
unlawful

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

avantage injuste
unfair advantage

contrat injuste
unjust contract

décision fondée seulement sur la preuve dont le tribunal est saisi [ décision fondée seulement sur la preuve dont il est saisi ]
decision based only on the merits of the case before it

Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]
File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]

abusif | illégitime | injuste | injustifié
wrongful

inéquitable | injuste
inequitable

coupe de certains assortiments seulement
selective cutting | selective felling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mais la démarche n'est pas seulement injuste. Il est également dangereux de commencer à suspendre des parlementaires, qu'ils soient élus ou nommés.
But it's not just unfair, it's dangerous to start suspending Members of Parliament, whether they're elected or appointed.

Cette situation est non seulement injuste, mais elle compromet également les efforts de conservation, elle perturbe le fonctionnement des marchés en raison d'une concurrence déloyale, elle pénalise les pêcheurs qui respectent les règles et brise le «cercle de conformité», et, surtout, elle entraîne la destruction des stocks de poisson», a précisé Mme Maria Damanaki, commissaire chargée des affaires maritimes et de la pêche.
Apart from being unfair this also undermines conservation efforts; it disrupts markets with unfair competition; it penalises law-abiding fishermen and chokes the circle of compliance; and, most importantly, it destroys fish stocks", said Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries Maria Damanaki.

Les politiques d’austérité ne sont pas seulement injustes: elles représentent une erreur économique colossale qui ne manquera pas de replonger l’Union européenne dans la récession, qui promet un avenir de chômage et qui, par-dessus tout, accentuera à coup sûr les divergences entre les pays excédentaires et les pays en déficit.
Austerity policies are not just unfair: they are a colossal economic mistake which promise to drag the European Union back into recession, which promise a future of unemployment, and which, above all, promise to accentuate the divergence between the countries in surplus and those in deficit.

Si c'est une mesure injuste, elle n'est pas seulement injuste pendant la crise, elle est injuste tout le temps.
If the measure is unfair, it is not only unfair in a time of crisis, but it is always unfair.

Par conséquent, conclure qu'il est nécessaire de poursuivre et de renforcer ces politiques au nom de la protection des consommateurs est non seulement injuste mais également erroné, d'autant plus que la Commission a déjà annoncé son intention de reformuler en détail et d'harmoniser les actuelles dispositions relatives aux droits des consommateurs.
Therefore, to conclude that it is necessary to pursue and to reinforce those policies, in the name of consumer protection, is not only unfair, but wrong, especially since the Commission has already announced its intention to reformulate thoroughly and harmonise the various provisions in force in relation to consumer rights.

Il me semble injuste que les témoins — c'est non seulement injuste, mais c'est également imprudent — puissent faire des déclarations sans que le fondement même de ces déclarations ait été porté à la connaissance des membres du comité. Est-il donc possible d'intervenir.
I just don't think it's fair that witnesses—not only is it not fair, but it's not prudent—can make statements without at least having the very basis of those statements in front of committee members.

Non seulement la pauvreté et l'inégalité sont injustes, mais elles constituent une menace pour le développement mondial, la prospérité, la paix et la sécurité à long terme.
Not only is poverty and inequality unjust but they are a threat to world development, long term prosperity, peace and security.

En outre, ce n'est pas seulement injuste vis-à-vis des pêcheurs honnêtes, mais il s'agit manifestement d'une concurrence déloyale qui, comme Mme McKenna l'a dit, peut réellement déboucher sur des problèmes sociaux.
Plus, it is not only unfair to honest fishermen, it is outright unfair competition and may indeed, as Mrs McKenna said, cause social problems.

Les tragiques événements d'août 1996 à Chypre et la montée récente des tensions sur l'île ont démontré que le status quo était non seulement injuste et inacceptable mais se révélait également comme une source d'insécurité et d'instabilité pour l'ensemble de la région.
The tragic events of August 1996 in Cyprus and the recent increase in tension on the island demonstrated that the status quo was not only unjust and unacceptable but also showed up as a source of insecurity and instability for the whole region.