Traduction de «plus pauvres reçoivent effectivement » (Français → Anglais) :

* accorder aux pays en développement les plus pauvres un meilleur accès aux marchés, par exemple en mettant effectivement en oeuvre l'initiative récemment adoptée "Tout sauf des armes" et en continuant à étendre notre système de préférences généralisées, mais aussi dans le cadre de l'application des politiques de la CE en vigueur; nous devons en outre encourager les pays à revenu intermédiaire de la région à s'impliquer davantage dans ce domaine.
* enhance market access for the poorest developing countries, for example through the effective implementation of the recently agreed "Everything But Arms" initiative and the continued enhancement of our GSP system, and in line with existing EC policies. We should also encourage the middle-income countries in the region to strengthen their own contribution in this area.

Nous nous opposons aux réductions d'impôt généralisées, mais nous sommes en faveur du rétablissement de tranches d'imposition supplémentaires pour ceux qui gagnent plus de 100 000 $ par an et du recours aux crédits d'impôt pour que les travailleurs pauvres reçoivent davantage d'argent.
While we oppose across the board tax cuts, we would favour reinstating additional tax brackets for those earning more than $100,000 per year and using tax credits to put more income into the hands of the working poor.

Il s'agit pourtant des personnes les plus vulnérables dans la société, alors il est probablement plus pertinent de les comparer aux bénéficiaires de l'aide sociale et à d'autres personnes dans la même situation qui reçoivent effectivement des prestations.
These are the most vulnerable in society, so it's probably more applicable to refer to individuals on social assistance and so forth, and those individuals do receive benefits.

Ce système garantit que, pour un dommage de même étendue, les pays relativement plus pauvres reçoivent davantage d'aide en termes absolus que les pays riches.
This ensures that for the same amount of damage relatively poorer countries would receive more aid in absolute terms than richer ones.

Cela permettra de faire en sorte que les plus pauvres reçoivent effectivement l'aide.
This will ensure that the poorest people actually receive the aid.

Les deux pays les plus pauvres reçoivent le plus de fonds, exprimés en part de leur PNB, et les rapports de cohésion montrent effectivement que cette approche est fructueuse et que les efforts de l’Union européenne en vue de combler l’écart économique entre les pays sont couronnés de succès.
The two poorest countries receive the most funds expressed as a percentage of their gross national product, and the cohesion reports do indeed show how successful that is, and that the European Union is successful in its efforts to reduce the economic gaps between one country and another.

E. considérant que les 20 % les plus pauvres reçoivent 3,3 % du PIB et les 10 % les plus riches 47,3 % du PIB, et que le taux de chômage atteint environ 30 %,
E. whereas the poorest 20% of the population receives 3.3% of GDP and the richest 10% receive 47.3% of GDP, and the level of unemployment is almost 30%,

Les gens voient peut-être cela de façon plus marquée à tous les jours, quand ils vont faire des achats, mais le niveau de la TPS n'est pas un problème actuellement, à condition de s'assurer qu'il y ait une bonne redistribution et que les familles les plus pauvres reçoivent des remboursements substantiels.
People might be more aware of the GST on a daily basis when they go shopping, but it's not a problem, provided that the money is redistributed fairly and that the poorest families benefit the most.

Donc en fait, la prestation fiscale pour enfants vaut actuellement environ 1 milliard de dollars de moins que les dépenses de 1984, et les enfants les plus pauvres reçoivent aujourd'hui encore moins qu'ils ne recevaient en 1984.
So in actual fact the child tax benefit is now worth about $ 1 billion less than the spending in 1984, and the poorest of children are now getting less than they did in 1984.