Traduction de «plus optimistes pensant que nous étions capables » (Français → Anglais) :

Nous serions très heureux d'avoir cette possibilité, parce que si nous étions capables de concevoir le contenu le plus inventif qui soit avant d'attendre que quelqu'un dans une société nous dise ce qu'elle croit que les consommateurs veulent — et c'est une affaire risquée — alors ce serait bien, parce que l'avantage d'avoir des producteurs indépendants en premier lieu c'est d'avoir différents points de vue, différents types de preneurs de risque, des personnes qui s'intéressent à des productions de tout genre.
We would love that opportunity, because if we were able to develop things from the creative end earlier than waiting for somebody in a corporation to tell us what they think consumers want — and it is a hit-and-miss business — then that would be good, because the whole point of having independent producers in the first place is that you have multiple points of view, multiple types of risk takers, people who are interested in all kinds of genres.

Si nous étions capables de mettre au point au Canada un processus de fabrication d'automobiles qui soit plus efficace, de meilleure qualité, plus rapide et plus rentable, l'automobile ainsi produite serait pour les Canadiens une source de richesse et de création d'emplois.
If as Canadians we make an automobile more efficiently, of a higher quality, in a more timely manner, and in a more cost-effective manner, that automobile will generate wealth for Canadians and jobs for Canadians.

Nous étions capables de convaincre le Conseil de maintenir notre financement, mais compte tenu du contexte, nous devions dévier un peu notre recherche de sorte qu'elle soit plus adaptée à la situation actuelle.
We were able to convince the council to maintain our funding, but given the context, we had to change the course of our research somewhat in order to adapt it to the current situation.

Toutefois, à l’époque, nous étions nettement plus optimistes, pensant que nous étions capables de contenir le réchauffement climatique par rapport au niveau antérieur à l’industrialisation à 0,5 degré d’ici 2050, et voilà que nous nous contenterions de le limiter à 2 degrés.
At that time, though, we were a lot more optimistic, believing that we could hold global warming in relation to the pre-industrial era at 0.5 degrees by 2050, and now we would be happy enough to hold it at 2 degrees.

Nous avons récemment démontré ce que nous étions capables de faire dans un contexte qui n’est pas totalement différent, celui du conflit d’Aceh en Indonésie, le quatrième plus grand pays du monde et le plus grand État musulman.
What we can potentially do has been recently demonstrated in the not entirely different context of the Aceh conflict in Indonesia – the world's fourth largest country and largest Muslim state.

Vous avez dit que nos entreprises étaient capables de faire face à la concurrence et souligné que nous étions le deuxième plus gros exportateur.
You said that business is capable of taking on the competition and pointed out that we are the second largest exporter.

Au Canada nous n'en sommes pas là, mais si nous étions capables de le faire, nous pourrions bâtir une liste de clients et dans les circonstances où une taxe serait imposée, la qualité de nos produits et la prestation de nos services feraient en sorte que le client serait d'accord pour payer plus.
In Canada, we are not there yet, but if we were able to get there, we could build a list of clients and, in circumstances where a tax was levied, the quality of our products and the delivery of our services would cause customers to agree to pay more.

Si nous étions capables d'avoir cette information grâce à un régime de réglementation plus stricte, eh bien oui, comme consommateur, vous voudriez savoir que le steak que vous mangez est un steak canadien et non un steak produit aux États-Unis.
Being able to know that if we have a higher regulatory regime, then, yes, as a consumer you would want to know that the steak you are eating is a Canadian steak, versus a U.S. produced steak.