Vertaling van "étions nettement plus " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

l'acicularité de la structure ressort plus nettement qu'après trempe
the acicular microstructure is however more clearly visible than in the hardened condition

plis nettement plus profonds
markedly deepened rugae

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous le savez, l'agriculture canadienne a vu le soutien national diminuer de 60 p. 100 au cours des quatre ou cinq dernières années, tandis que, dans le cadre de la dernière ronde du GATT, nous ne nous étions engagés qu'à le réduire de 20 p. 100. Une fois de plus, nos agriculteurs ont dû composer avec une diminution nettement supérieure à celle que nous devions effectuer en raison des engagements contractés dans le cadre de la dernière ronde.
As you well know, Canadian agriculture has experienced a reduction of 60% in domestic support over the last four to five years, while our commitments in the last GATT round were only to reduce by 20%. So again, our farmers have experienced a considerable decrease over what in fact we had to decrease given the commitments that were made in the last round.

Étant donné l'origine du financement des services sociaux et plus particulièrement des programmes anti-pauvreté qui remontaient aux programmes de transfert d'après la Seconde Guerre mondiale et, plus récemment, au Régime d'assistance publique du Canada, nous étions convaincus qu'il était nettement préférable, sur le plan de la reddition de comptes, de séparer les transferts pour permettre de voir s'ils suffisaient à répondre aux besoins dans les provinces et aux programmes dans ces domaines.
We felt very strongly that given the origin of funding for social services, and in particular, anti-poverty programming that traced its roots back to transfer programs after the Second World War and most recently in the Canada assistance plan it was certainly, in terms of accountability, much better to break out the transfers in order to clearly track whether the actual level of transfer was sufficient to meet need in the provinces and programming in these areas.

Toutefois, à l’époque, nous étions nettement plus optimistes, pensant que nous étions capables de contenir le réchauffement climatique par rapport au niveau antérieur à l’industrialisation à 0,5 degré d’ici 2050, et voilà que nous nous contenterions de le limiter à 2 degrés.
At that time, though, we were a lot more optimistic, believing that we could hold global warming in relation to the pre-industrial era at 0.5 degrees by 2050, and now we would be happy enough to hold it at 2 degrees.