Traduction de «plus longtemps sinon nous nous réveillerons » (Français → Anglais) :

En conclusion, je pense que nous ne pouvons pas nous permettre de rester sur la touche plus longtemps, sinon nous nous réveillerons un jour pour découvrir que Google et YouTube, ainsi qu’Apple, ont pris le contrôle de notre paysage médiatique.
To conclude, I think that we cannot afford to stand on the sidelines any longer, otherwise we will wake up to find that Google and YouTube, and Apple too, have taken over our media landscape.

Le commerce électronique passera de 200 à 400 millions de dollars en quelques années et nous aurions intérêt à ce que notre législation s'y applique. Sinon, quand nous nous réveillerons, nous ne parlerons plus de 4 milliards de fraude par an mais de 50 milliards.
E-commerce is going to grow to $200 billion to $400 billion in the next few years, and this had better cover that, because by the time we wake up they won't be prodding $4 billion a year, they'll be taking about $50 billion a year.

En outre, nous savons quelle a été l'expérience d'autres pays : souvent, il leur a fallu attendre aussi longtemps, sinon plus, et dépenser beaucoup plus d'argent.
And we have other countries' experience, where they're taking just as long or longer, spending way more money.

Depuis que je siège ici, sinon depuis encore plus longtemps, nous n'avons rien vu d'autre que négligence, atermoiements et étude.
For at least as long as I have been here, we have seen nothing but neglect, delay and study.

Sinon, nous devrons tous en tant que contribuables ou que citoyens de la communauté payer la note ; en outre, cela coûtera beaucoup plus cher si nous tardons à le faire, et donc si nous attendons plus longtemps.
Nor will the waste disappear. But, otherwise, we must all of us, as taxpayers or citizens, foot the bill. What is more, the costs will be higher the longer we wait before taking action.

Comme je l'ai dit, j'aurais aimé que nous regardions de plus près les aspects juridiques de ce projet de loi, car je crois que c'est important. Je suis là depuis aussi longtemps, sinon plus, que le sénateur Hervieux-Payette, car je me rappelle de la première loi sur les jeunes contrevenants et d'avoir examiné les premiers amendements.
As I say, I wish we had explored the legal aspects of this bill because I think it is important. having been around as long as Senator Hervieux-Payette, probably longer, because I remember the first Young Offenders Act, and going through the first amendments.

Le Service correctionnel du Canada nous a dit que, si nous avions la possibilité de les détenir plus longtemps, on obtiendrait de meilleurs résultats du type de traitement qu'ils reçoivent, lequel est, paraît-il, parmi les meilleurs au monde, sinon le meilleur, au lieu de ce système de portes tournantes qui crée plus de victimes et ne fait pas grand-chose pour les contrevenants.
We were told by Correctional Service Canada that, if we have the opportunity to hold them longer, the treatment they can receive, which we were told is among the best in the world, if not the best, would be better than this revolving door that creates more victims and does little for the offender.