Traduction de «plus la crédibilité sera grande » (Français → Anglais) :

Plus un accord sur le statut du Kosovo sera retardé, plus le risque d’instabilité y sera grand, et cette instabilité pourrait ensuite être exploitée pour obtenir finalement l’indépendance du Kosovo, même par des voies détournées.
The longer the settlement of the status issue is delayed, the greater the risk of instability in Kosovo – and this, in turn, could be used to effect the partition of Kosovo after all, even through the back door.

65. souligne l'urgence d'une réforme d'envergure de l'OMC débouchant sur une plus grande responsabilité démocratique, une plus grande transparence et une meilleure crédibilité pour mieux l'intégrer dans le cadre général de la gouvernance mondiale; demande une plus grande coordination et cohérence entre les différentes institutions internationales actives dans le domaine du commerce, du développement et de son financement, y compris les agences de l'ONU chargées du développement humain, de la santé, du travail et de l'environnement, au service des OMD et à l'effet de consolider les efforts tendant à éliminer la pauvreté et à offrir des chances à tous;
65. Reiterates its call for a wide-ranging urgent reform of the WTO resulting in greater democratic accountability, transparency and higher credibility so as to integrate it more effectively within the general framework of world governance; calls for greater coordination and coherence among the various international institutions active in the field of trade, development and development finance, including the UN agencies responsible for human development, health, labour and the environment, with the view to achieving the MDGs and consolidating efforts to eliminate poverty and provide opportunities for all;

Plus nous nous élargirons, plus notre responsabilité sera grande; et plus la substance des décisions que nous devrons prendre sera importante, plus la légitimité démocratique sera indispensable.
The larger we become, the greater our responsibility will be, and the more important the substance of the decisions we have to take, the more necessary democratic legitimacy will be.

Plus la formulation sera précise, plus la crédibilité sera grande - en particulier auprès de ceux qui n'ont pas encore acquis suffisamment d'expériences dans ce domaine - et plus vite nous pourrions aujourd'hui encore obtenir un large consensus.
The more precisely we word this, the greater its credibility will be, especially among those who do not have sufficient experience in this field, and that will make it all the more likely that we will secure a broad consensus today.

Plus le nombre de produits pharmaceutiques soumis en vue d'un agrément au titre du règlement sera grand, plus il y a des chances que d'autres pays, y compris les États-Unis, soient réceptifs à l'idée d'empêcher une fois pour toutes le détournement de médicaments à prix réduits vers leur marché.
The more pharmaceutical products are submitted for approval under the regulation, the more likely it is that other countries, including the US, will become receptive to the idea of definitively preventing the flow of low-priced medicines back to their market.

Plus un poste avec possibilité de titularisation comporte une expérience professionnelle diversifiée, plus l'importance accordée à des systèmes d'évaluation appropriés sera grande.
The more an alternative tenure track includes diversified working experience the more importance will be attributed to adequate evaluation/appraisal systems.

Selon cette méthode, la marge des rubriques 3 et 4 pour les exercices 2003 à 2006 sera d'autant plus grande que l'inflation réelle sera grande.
According to this method, the margin in headings 3 and 4 for the financial years 2003 to 2006 will be greater however much actual inflation rises.

Plus la portée du système sera grande, plus la variation des coûts de mise en conformité encourus par les entreprises individuelles sera importante, et plus le potentiel de réduction globale des coûts sera grand.
The wider the scope of the system, the greater will be the variation in the costs of compliance of individual companies, and the greater the potential for lowering costs overall.

L'objectif final est de maintenir une grande sécurité juridique sur le territoire d'une Union bientôt élargie, permettre un plus grand dynamisme des opérateurs économiques et sociaux et contribuer ainsi à renforcer la crédibilité de l'action de la Communauté auprès de ses citoyens" [49].
The ultimate goal is to ensure a high level of legal certainty across the EU, even after enlargement, enable economic and social operators to be more dynamic and thus to help strengthen the Community's credibility in the eyes of its citizens" [49].