Traduction de «maintenir une grande » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

maintenir la configuration du protocole internet | maintenir la configuration TCP | maintenir la configuration IP | maintenir la configuration TCP/IP
maintain IP configuration | apply Internet Protocol Configuration | maintain internet protocol configuration

entretenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées | maintenir en service l’équipement et les machines de vente de boissons non alcoolisées | assurer l'entretien de l’équipement et des machines de vente de boissons non alcoolisées | maintenir l’équipement et les machines de distribution de boissons non alcoolisées
maintain non-alcoholic drinks equipment | operate non-alcoholic drinks' machines | maintain equipment for non-alcoholic drinks | maintain machinery for non-alcoholic drink

entretenir du matériel d’émission radio | maintenir des équipements de radiocommunication | entretenir du matériel de radiocommunication | maintenir du matériel de radiocommunication
maintain radio transmitting equipment | maintain radio communications equipment | maintain radio receiving equipment

Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère
Definition: Approximate IQ range of 50 to 69 (in adults, mental age from 9 to under 12 years). Likely to result in some learning difficulties in school. Many adults will be able to work and maintain good social relationships and contribute to society. | feeble-mindedness mild mental subnormality

Définition: Le problème principal chez les hommes est un trouble des fonctions érectiles (difficulté à développer ou à maintenir une érection adéquate pour un rapport satisfaisant). Chez les femmes, le problème principal est une sécheresse vaginale ou un manque de lubrification. | Impuissance psychogène Trouble de:érection chez l'homme | réponse sexuelle chez la femme
Definition: The principal problem in men is erectile dysfunction (difficulty in developing or maintaining an erection suitable for satisfactory intercourse). In women, the principal problem is vaginal dryness or failure of lubrication. | Female sexual arousal disorder Male erectile disorder Psychogenic impotence

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

maintenir
Hold

Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]
No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]

état de grand mal épileptique
Grand mal status

collision entre un avion motorisé en vol avec un grand bâtiment
Collision of powered aircraft in flight with tall building

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est pourquoi, selon nous, la réglementation de la démutualisation des assureurs multirisques devrait viser en priorité à maintenir le grand objectif de politique publique consistant à préserver et à rehausser la qualité, le bon marché et la continuité des services, surtout, mais pas exclusivement, à l'extérieur des grands centres urbains.
Hence, in our view, the regulation of the demutualization of P&C insurers ought to be primarily concerned with maintaining the broad public policy objective of preserving and enhancing the quality, cost and continuity of financial services primarily, but not exclusively, outside of major urban areas.

C'est d'ailleurs une des grandes réussites de l'Europe que tout en réalisant une intégration très poussée, nous arrivions à maintenir une grande diversité culturelle.
Indeed, one of the great successes of Europe has been its ability to maintain tremendous cultural diversity while still achieving a high level of integration.

Bien sûr, la Commission a présenté un paquet ambitieux, nous le savions dès le début, mais je peux dire qu’avec l’esprit du compromis, nous avons réussi à maintenir ces grands objectifs du paquet climatique.
Of course the Commission presented an ambitious package, we knew that from the beginning, but I can say that, with a spirit of compromise, we have succeeded in retaining the main objectives of the climate change package.

A l'heure actuelle, dans le contexte de la stratégie de Lisbonne, il y a lieu de proposer des dispositions plus strictes afin de promouvoir le secteur audiovisuel européen et de maintenir la grande diversité culturelle de l'Europe.
Nowadays, within the context of the Lisbon strategy, it is necessary to propose more demanding rules on this matter in order to boost the European audiovisual industry and to maintain Europe’s rich cultural diversity.

J’ai été émue de voir que des Européens aidaient des citoyens palestiniens ordinaires à traverser la frontière égyptienne pour la première fois depuis de nombreuses années; cela contribue à maintenir la grande dignité du peuple palestinien.
I was moved to see that Europeans are helping ordinary Palestinians to move across the border with Egypt for the first time in many years; this maintains the great dignity of the Palestinian people.

Depuis, nous avons su maintenir un grand respect pour le Parlement et les assemblées législatives du Canada.
Since that time, we have had a balance in the country where there has been respect for Parliament and for the legislative assemblies of Canada.

À ce moment-là, nous aurons toutefois à répondre aux questions de nos enfants, comme nos parents et grands-parents ont dû répondre aux nôtres, et je pourrai leur dire que j’ai bel et bien empêché la liberté d’être sacrifiée sur l’autel de la sécurité, que j’ai bel et bien contribué à maintenir cette grande société ouverte, tolérante et libre, une société qui ne tolérerait jamais l’intolérance, que j’ai bel et bien offert à ceux qui étaient persécutés dans des contrées étrangères la possibilité de venir chercher la sécurité dans cette Europe qui est la nôtre, et que j’ai donné cette même possibilité à ceux qui voulaient vivre et travailler ici.
We will then, however, have to answer our children’s questions, as our parents and grandparents had to answer our own, and I will be able to tell them that I did indeed prevent freedom being sacrificed to security, that I did indeed help to keep this great society open, tolerant and free, a society that would never tolerate intolerance, that I did indeed offer those persecuted in foreign lands the opportunity to seek safety in this Europe of ours, and gave that same opportunity to those who wanted to live and work here.

Monsieur le président, la création d'un partenariat avec l'entreprise privée et les joueurs de Montréal pour maintenir le Grand Prix, le plus grand événement touristique au Canada, c'est le sens de la motion (1540) [Traduction] Le président: Je voulais m'assurer que nous comprenions le but de la démarche.
Mr. Chairman, the purpose of this motion is to create a partnership with the private sector and the Montreal stakeholders in order to keep in Montreal the greatest tourist event in Canada, the Canadian Grand Prix (1540) [English] The Chair: I wanted to make sure we understood the purpose.

Alors, pourquoi les communautés de pêcheurs font-elles pression pour maintenir de grandes flottes onéreuses si, en réalité, il n’y a pas suffisamment de poissons et qu’elles sont tenues par les quotas ?
So why do we get this pressure from the fishing communities to maintain large expensive fleets if, in fact, the fish are not there and we are bound by quotas?

La recente adoption par les Gouvernements des Douze des objectifs energetiques globaux pour 1995, proposee par la Comission, confirme d'ailleurs la volonte des Etats membres de maintenir les grandes orientations de leurs politiques dans le domaine de l'energie", a poursuivi M. MOSAR en indiquant que des a present 34 % de la production electrique dans la Communaute est d'origine nucleaire. Evoquant le projet de programme de l'AIEA en matiere de surete nucleaire et de radioprotection M. MOSAR a dit : "forte de l'experience acquise grace a ses propres programmes de recherche dans ces secteurs, forte aussi de son patrimoine technico-scientifique, la Communaute europeenne pourra, j'en suis sur, apporter une contribution appreciable a la mise en oeuvre de la plupart des actions proposees dans ce cadre".
The recent adoption by the Governments of the Twelve of the overall energy objectives for 1995 proposed by the Commission also serves to confirm the Member States' determination to retain the main lines of their energy policies", added Mr Mosar, pointing out that nuclear power already accounted for 34% of electricity production in the Community/.- 2 - Turning to the IAEA's draft programme on nuclear safety and radiation protection, he said : "thanks to the experience it has acquired through its own research programmes in thoses areas and to its technical and scientific know-how, I have no doubt that the European Community will be able to make a substantial contribution to the implementation of most of the projects proposed in that framework".