Traduction de «plus importantes que nous ayons abordées depuis » (Français → Anglais) :

Ils vivent la crise la plus importante que nous ayons connue depuis la grande dépression.
This is the biggest crisis we have had since the Great Depression.

La crise de la dette souveraine dans la zone euro est l'épreuve la plus sérieuse que nous ayons rencontrée depuis des années.
The most serious test since years we are now facing is the sovereign debt crisis in the Eurozone.

– (DE) La plus grande crise économique et financière que nous ayons connue depuis les années 30 a touché durement l’Europe, mais, nous le savons, elle ne s’est pas arrêtée là.
– (DE) The biggest financial and economic crisis since the 1930s has, as we know, not only hit Europe hard.

Mais surtout, il est crucial parce qu’il nous donne l’occasion de faire ce pour quoi ont été créés le traité de Lisbonne et les nouvelles institutions, à savoir répondre à la crise la plus grave et la plus profonde que nous ayons connue depuis 80 ans, une crise qui a eu de sérieuses répercussions économiques, financières, mais aussi sociales.
Above all, however, it is crucial because it gives us an opportunity to do what needs to be done by means of the Treaty of Lisbon and the new institutions, which is to respond to the most serious and most severe crisis that we have seen for 80 years, which has had a serious economic, financial but also social impact.

D’après mon expérience - et j’appartiens au quartet depuis de longues années maintenant puisque j’ai participé à sa création -, je considère que la réunion du quartet de mercredi dernier à Berlin compte assurément parmi les réunions les plus importantes que nous ayons eues jusqu’ici.
I believe that the meeting of the Quartet last Wednesday in Berlin was, in my experience – and we have belonged to the Quartet for many years since I participated in setting it up – surely one of the most important meetings we have held so far.

J'ai dit au gouvernement avant ce débat que nous avions besoin d'un avis de plus de 36 heures pour prendre une décision qui pourrait être la plus difficile et la plus importante que nous ayons à prendre, puisqu'il est question de mettre nos militaires en danger.
I said to the government prior to that debate that we needed more than 36 hours' notice to make a decision on that which is arguably the most difficult and important decision any of us has to make, which concerns putting the lives of our troops in harm's way.

Les perspectives financières impliquent la réaffectation d’un total de 7,9 milliards d’euros. Associée aux résultats du sommet, la directive sur les services nous offre le programme le plus convaincant que nous ayons eu depuis des années s’agissant de la croissance et de la création d’emplois dans l’UE.
The Financial Perspective has involved the reallocation of a total of EUR 7.9 billion; together with what came out of the Summit, the services directive provides us with the most potent programme for growth and job creation in the EU for years.

Il s’agit de la plus importante proposition en matière d’environnement que nous ayons traitée depuis des années au niveau de l’Union.
This is the most important proposal on environmental issues that we have dealt with for many years in the EU system.

Tout d'abord, le projet de loi C-9, avec l'accord qu'il entérine, est la mesure législative la plus importante dont nous ayons été saisis depuis que je siège au Sénat, c'est-à-dire sept ans.
First, Bill C-9 and the accompanying agreement is the most significant piece of legislation to be brought before the Senate in my seven years in this chamber.

C'est certes l'une des questions les plus importantes que nous ayons abordées depuis longtemps.
It certainly is one of the most important issues we have talked about in a long time.