Traduction de «plus généreuse dirais-je » (Français → Anglais) :

Un certain nombre de pays dirigent les incitations fiscales à la R D vers les petites entreprises ou prévoient des dispositions plus généreuses pour celles-ci que pour les grandes sociétés.
A number of countries either target RD tax incentives to smaller firms or provide more generous provisions to these firms than to large enterprises.

Dans un contexte de flexibilité accrue des marchés du travail, des prestations familiales encore plus généreuses (mais liées au travail) pourraient bien ne pas répondre aux besoins des plus vulnérables, à moins que l'adoption d'une réforme globale de la protection sociale (qui n'en est encore qu'à ses balbutiements) réduise le risque de dualité sur le marché du travail.
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform (which is still in a very early drafting stage).

Dans un contexte de flexibilité accrue des marchés du travail, des allocations familiales encore plus généreuses (mais liées à l'emploi) pourraient rater l'objectif de répondre aux besoins des plus vulnérables, à moins que l'adoption d'une réforme globale de la protection sociale réduise le risque de dualité sur le marché du travail.
In a context of increased flexibility in the labour markets, even more generous family (but work-related) allowances may fail to address the needs of the most vulnerable unless the risk of engendering dualism in the labour market is reduced through the passing of a comprehensive welfare reform.

Elle permet d'éviter le danger que représentent les objectifs mouvants, qui peuvent aisément miner les politiques d'investissements, même les plus généreuses.
It avoids the danger of moving targets, which can easily undermine even generous investment policies.

Ces systèmes seraient remaniés de manière à offrir des prestations plus généreuses pendant les courtes périodes de chômage.
They would be remodelled towards providing higher benefits during shorter spells of unemployment.

Serait-il possible pour le Parlement de proposer aux juges des indications plus claires et, dirais-je, un énoncé plus réaliste du but de la détermination de la peine?
Would it be possible for Parliament to give judges a clearer and, I would suggest, a more realistic statement of the purpose of sentencing?

Le rapport du Comité des finances sur les incitatifs fiscaux pour les dons de bienfaisance mettait l'accent sur la nécessité d'accroître la sensibilisation de la population afin de l'amener à se montrer plus généreuse, et je crois que c'est ce que mon projet de loi permettrait de faire.
The finance committee's report on tax incentives for charitable giving emphasized the need to raise public awareness in order to promote increased giving and I believe this is what my bill would help to achieve.

Les recommandations du rapport du comité sont beaucoup plus vastes, d'une portée beaucoup plus généreuse, dirais-je, que la seule légalisation du cannabis.
The recommendations contained in the report are much broader, and have a much greater scope than the simple legalization of cannabis.

M. Jim Gouk: Nous pourrions peut-être demander à Mme Desjarlais ce qui lui conviendrait le mieux si nous procédions de cette façon (1545) Mme Bev Desjarlais: Dès que le commissaire à l'éthique dépose son rapport, dirais-je, mais au plus tard dans 30 jours.
Mr. Jim Gouk: Perhaps we can ask Ms. Desjarlais what would be suitable for her if we were to proceed in this manner (1545) Mrs. Bev Desjarlais: As soon as the Ethics Commissioner makes his appointment, I would suggest, or within 30 days, whichever comes first.

L'opposition va faire son travail, et le ministre doit faire le sien (1145) Je suis particulièrement, agréablement surpris, dirais-je, de l'approche de nos amis d'en face qui disent qu'ils portent, je dirais, la plus haute considération aux résultats d'un référendum qui a eu lieu à l'île-du-Prince-Édouard et qui révèlent que les citoyens de cette province sont très intéressés par le projet, le souhaitent vivement et le considèrent comme étant un progrès social important.
The opposition will do its job, and the minister should do his (1145) I must say I was pleasantly surprised when I heard our friends opposite say they have the greatest respect for the results of a referendum held in Prince Edward Island that revealed that the citizens of this province were very interested in the project, were very much in favour of it and considered it a major step forward.