Traduction de «montrer plus généreuse » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

accuser une plus-value [ montrer une appréciation ]
appreciate [ show an appreciation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme vous le savez, la compagnie peut se montrer plus généreuse envers nous quand elle gagne beaucoup d'argent et c'est bien notre stratégie.
All of you will know it's easier for them to share with us when they're making lots of money, and that's our strategy.

Le rapport du Comité des finances sur les incitatifs fiscaux pour les dons de bienfaisance mettait l'accent sur la nécessité d'accroître la sensibilisation de la population afin de l'amener à se montrer plus généreuse, et je crois que c'est ce que mon projet de loi permettrait de faire.
The finance committee's report on tax incentives for charitable giving emphasized the need to raise public awareness in order to promote increased giving and I believe this is what my bill would help to achieve.

Ana Gomes appelle l'Europe à se montrer plus généreuse dans son accueil des réfugiés et la Commission à soutenir encore davantage ses programmes d'aide.
Ana Gomes is calling on Europe to show greater generosity in taking in refugees, and on the Commission to provide more support for its aid programmes.

D’une part, la politique orientale de la Commission devrait être plus ferme, plus exigeante et plus diligente et, d’autre part, elle devrait se montrer plus généreuse et plus ouverte envers les jeunes démocraties.
On the one hand, the Commission’s eastern policy should be firmer, more demanding and speedier, and on the other, it should be more open and generous to fledgling democracies.

En plus de se montrer généreuse et consciencieuse envers ses élèves et ses collègues, Mme Downing a été l'un des principaux artisans des 25 victoires des Spartans en athlétisme et de leurs neuf victoires en basket-ball féminin lors des championnats scolaires de la ville.
Besides being caring and conscientious with her students and colleagues, Ms. Downing helped lead the Spartans to 25 city track championships and nine girls' city basketball championships.

Pourquoi voulons-nous régler tout cela à l’échelle nationale ? Je pense qu’à long terme, nous pourrions envisager cette question de façon plus généreuse et nous montrer plus ouverts.
I think this is where we could take a long view, a rather more generous approach, and demonstrate more willingness.

Selon moi, l’Europe existe - elle a le droit d’exister - en particulier lorsqu’elle rassemble les forces des quinze États qui la composent pour se montrer plus forte, plus efficace et, dans ces cas-ci, plus généreuse dans la coopération avec les États qui se trouvent dans le besoin.
In my opinion, Europe truly exists – has the right to exist – above all when it combines the strengths of its 15 component States in order to be stronger, more effective and, in this case, more generous in its cooperation with states who find themselves in a state of want.

De même, nous offrons à la population d'Etobicoke-Lakeshore l'occasion de se montrer plus généreuse envers les organismes de bienfaisance.
In a similar way we are giving the people of Etobicoke-Lakeshore the chance to give more to charitable causes.

L'hon. Lyle Vanclief (ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lib.): Monsieur le Président, outre le travail que nous faisons actuellement pour pouvoir intervenir le plus rapidement possible et offrir toute l'aide nécessaire, je discute avec les banques afin de les encourager à se montrer le plus compréhensives et généreuses possible envers les producteurs du Canada.
Hon. Lyle Vanclief (Minister of Agriculture and Agri-Food, Lib.): Mr. Speaker, I assure the hon. member that along with all the other work we are doing right now, all we possibly can as quickly as we possibly can, I have been having discussions with the banks encouraging them to be as understanding, as supportive and as compassionate as they can possibly be with the producers in Canada.