Traduction de «plus grande coordination est cependant nécessaire afin que nous puissions tirer » (Français → Anglais) :

Une plus grande coordination est cependant nécessaire afin que nous puissions tirer toute la valeur ajoutée de nos efforts.
Greater coordination is, however, necessary for us to draw all the added value from our efforts.

Pour répondre à cette demande croissante, il nous faut un plus grand nombre d'homéopathes qualifiés, l'accès au financement nécessaire pour aider ces médecins à ouvrir des cliniques communautaires et un financement stable pour continuer à soutenir l'Institut afin que nous puissions former nos propres médecins.
In order to facilitate moving forward to meet those demands we need more qualified homeopathic doctors, accessible funding dollars to help the doctors set up the community clinics, and stabilized funding to continue supporting the institute so that we can generate our own doctors.

Au lieu de lancer une plus grande quantité de produits sur tous les marchés et d'être limités à très peu de produits différents, nous ne devons pas nécessairement prendre de l'expansion, mais plutôt tirer parti des produits uniques que nous offrons, et qu'on peut pêcher de façon durable, afin d'obtenir davantage pour nos pêcheurs.
Instead of putting more product into the overall big pot of all markets, which limits very few different products, we should not necessarily be expanding but taking advantage of the unique things we have that are sustainable and try to get more back for the fishermen in that regard.

Cependant, à mon avis, pour tirer profit au maximum de ces investissements, nous devons mettre en place les structures nécessaires et faire participer le plus grand nombre de partenaires possible (0920) [Français] Le président: Merci, monsieur le ministre.
But in my mind, we also need to deal with the structures through which that investment will flow to get the maximum effect, and to engage as many partners as possible in doing that (0920) [Translation] The Chair: Thank you, Mr. Minister.

C'est pourquoi nous aurions souhaité un financement plus important, une plus grande coordination afin d'améliorer l'efficacité entre les différents programmes, ainsi qu'une coresponsabilité accrue en ce qui concerne l'intervention militaire ultérieure, qui est, quelquefois, malheureusement, nécessaire, ce qui n'arriverait peut-être pas si les phases antérieures étaient réalisées.
We would therefore have liked to have seen greater funding allocated, and better coordination between the various applicable programmes to improve their effectiveness, as well as greater co-responsibility when it comes to the eventual – and sometimes, unfortunately, necessary – military intervention, which would perhaps not become necessary if the earlier stages were carried out properly.

Un débat plus vaste sera cependant nécessaire dans les années à venir pour savoir quel genre d’Europe nous voulons, afin que puissions mieux répondre aux défis qui nous attendent.
Over the next few years, however, we require a broader debate within the Union on what sort of European Union we actually need, in order to be able to respond better to the challenges that lie ahead.

Nous devons donc libérer rapidement les fonds nécessaires et créer une organisation adéquate afin que la plus grande partie du travail ne consiste pas en la coordination des activités des organisations les unes avec les autres mais bien à amener une aide substantielle aux Balkans afin que ceux-ci deviennent enfin une région pacifique de cette Europe.
That is why the money for this must quickly be made available, and the appropriate organisation must be established, so that the largest part of our work does not go on ensuring that there is co-ordination between one organisation and another, but is devoted to giving substantial help to the Balkans, so that the Balkans will finally become a peaceful region in Europe.

Cependant, de nombreuses et importantes réserves demeurent et devront être éclipsées lors de son étude en comité (2100) En conclusion, j'aimerais ajouter, après avoir parlé au député de Davenport, qu'il est d'une importance capitale que le président du comité, aidé de son greffier, fasse tous les efforts nécessaires pour que nous puissions entendre le plus grand nombre de témoins possible, qu'ils soient pour ou contre le projet de loi, mais que nous ayons le temps de les recevoir afin que nous puissions vraiment faire la lumière sur ce qui constitue la meilleure solution sur la plan environnemental.
However, we have many serious reservations which will have to be laid to rest when the bill is studied in committee (2100) In concluding, I would like to add, after having spoken to the hon. member for Davenport, that it is imperative that the chairman of the committee, assisted by his clerk make every effort to hear as many witnesses as possible, whether they are for or against the bill, and to give us enough time with them so that we can really find out what the best solution is from the environmental point of view.