Traduction de «plus grand nombre de députés pour entendre mon » (Français → Anglais) :

La levée de l’immunité d’un grand nombre de députés intervenue plus tôt, en mai, est également très préoccupante.
The earlier lifting of immunity in May of a large number of members of parliament is also a matter of serious concern.

Bien qu'un grand nombre de ministres des affaires étrangères voient les choses différemment, comme mon ancien ministre des affaires étrangères, M. Asselborn que je salue très chaleureusement - nous ne pouvons plus continuer à devoir toujours décider à l'unanimité dans le domaine de la politique étrangère et de défense.
Although many foreign ministers — including my own former foreign minister, Mr Asselborn, whom I greet most warmly — would disagree with me, we simply cannot continue having to take all decisions on matters of foreign and security policy unanimously.

De nombreux députés m’ont fait remarquer - et étant donné que plusieurs présidents et vice-présidents de groupe sont présents, je vais en parler maintenant - que nous avons besoin de plus de souplesse pour les débats d’urgence lorsqu’un grand nombre de députés est manifestement intéressé par un sujet particulier.
Very many Members have indicated to me – and since some of the group chairs and deputy chairs are here, I will mention this now – that we need a bit more flexibility when it comes to these urgency debates when so many Members are clearly interested in a particular subject.

Dans le cadre du récent échange de vues mené avec le Haut représentant, Javier Solana, concernant les priorités de la politique étrangère et de défense commune de l'Union européenne pour l'année 2007, qui s'est déroulé pendant la période de session plénière de mars, un grand nombre de députés européens a qualifié de priorité importante pour 2007 la nécessité d'aborder les problèmes posés par la sécurité et la stabilité aux frontières orientales de l'Union européenne et plus particulièrement une implication plus active dans la solution de conflits "gelés" et l'élimination de leurs conséquences.
In the context of the recent exchange of views, held at the March part-session, with High Representative Javier Solana on the priorities for the Union's common foreign and defence policies, a large number of Members stressed, as a major priority for 2007, the need to deal with the problems of security and stability in the Union's eastern neighbourhood, especially via a more active involvement in settling unresolved conflicts and eliminating their consequences.

- (IT) Excusez-moi, Monsieur le Président, mais je ne me sens pas très bien ici à cause des cris et du bruit occasionnés par un grand nombre de députés présents qui sont en général très attentifs, mais qui aujourd’hui semblent plus occupés à discuter.
– (IT) Excuse me, Mr President, but I feel unwell here because of the shouting and the noise from the very large number of Members present, who are always attentive but this time chattering rather.

Je partagerai mon temps de parole ce soir avec le député de South Shore parce que nous voudrions permettre au plus grand nombre de députés possible de participer au débat.
I will be sharing my time tonight with the member for South Shore because we would like to get as many people involved in this debate as possible.

Jusque là, c’est-à-dire jusqu’à ce que nous trouvions une autre solution à la question des sièges, nous nous retrouvons avec deux bâtiments qui doivent être adaptés afin d’accueillir un plus grand nombre de députés.
Until such time, and until the seat issue has been solved in another way, we really are stuck with two buildings that need to be altered to cope with a larger number of MEPs.

Par exemple, il est plus facile de s'entendre sur le prix d'un produit unique et homogène que sur de nombreux prix pratiqués sur un marché comptant un grand nombre de produits différenciés.
For example, it is easier to achieve a collusive outcome on a price for a single, homogeneous product, than on numerous prices in a market with many differentiated products.

Il nous paraît impossible d’intégrer à un super-État en voie de constitution un pays profondément différent qui, à terme très rapproché, aura la population la plus nombreuse et donc, sans doute aussi, le plus grand nombre de voix au Conseil et le plus grand nombre de députés dans notre Assemblée.
It seems to us impossible to integrate into the superstate which is being formed a country which is so profoundly different, and which, in the very short term, will have the largest population and therefore, no doubt, also the greatest number of votes in the Council and the largest number of Members of Parliament in our House.

M. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madame la Présidente, d'entrée de jeu, je voudrais remercier mon collègue et ami du Parti réformiste de demander la présence d'un plus grand nombre de députés pour entendre mon discours.
Mr. Benoît Sauvageau (Repentigny, BQ): Madam Speaker, I would like to start out by thanking my Reform Party colleague for asking for a larger audience for my speech.