Vertaling van "plus est cet amendement compliquerait sensiblement " (Frans → Engels) :

Qui plus est, cet amendement compliquerait sensiblement la possibilité de parvenir à un accord avec le Conseil.
Furthermore, this amendment would greatly complicate the possibility of reaching agreement with the Council.

Le gouvernement promet que ces amendements réduiront l'arriéré actuel d'environ 950 000 demandes, permettront de traiter plus rapidement les demandes et rendront notre système plus sensible aux besoins du marché du travail du Canada.
The government promises that the amendments will reduce our current backlog of some 950,000 applications, produce faster processing times and make our system more responsive to Canada's labour market needs.

Une fois de plus, les conservateurs avaient une chance d’améliorer sensiblement un projet de loi à l’étape de l’étude au comité, mais, comme cela se produit dans tous les autres comités, ils se sont servis de leur majorité pour écarter des amendements sensés et réfléchis, qui auraient facilement pu renforcer ce projet de loi essentiellement vicié.
Once again, the Conservatives had a chance to significantly improve a bill at committee, but as in all other committees, it used its majority to shut down sensible and considered amendments, which could have easily improved this essentially flawed legislation.

Il nous faudrait faire une analyse plus poussée de l'amendement du Bloc pour déterminer si cela empêcherait le ministre de procéder à la désignation de régions sensibles dans une province non assujettie à la réglementation fédérale sur les gaz à effet de serre.
I think we would have to do a little more analysis to look at the precise implications of the Bloc amendment in terms of whether it would preclude the minister from designating as a significant area an area in a province that had been identified as not being subject to federal GHG regulations.

Nous voulons, par ce projet de loi, mieux harmoniser notre approche avec les États-Unis dans la lutte contre les déversements illégaux, pays où les amendes sont sensiblement plus élevées qu’elles ne le sont au Canada.
We want, through this bill, to better harmonize our approach with the United States in dealing with illegal discharges, where fines are quite a bit higher than they are in Canada.

- Au cours de cette deuxième lecture du projet de règlement sur les denrées alimentaires et aliments pour animaux génétiquement modifiés (rapport Scheele), j’ai voté pour les amendements suivants, sensiblement plus sévères que ceux retenus par le Conseil:
– (FR) During this second reading of the draft regulation on genetically modified food and feed (Scheele report), I voted in favour of the following amendments, which are appreciably tougher than those adopted by the Council:

29. demande, s'agissant du transport de pétrole, à la Commission et aux États membres de s'employer à ce que plus aucun pétrolier à simple coque venant de ports russes ne navigue en mer Baltique et dans les autres eaux sensibles, comme la mer Caspienne et la mer Noire, et de rendre encore plus strict l'amendement à la convention Marpol, adopté en décembre 2003, qui prévoit une période transitoire jusqu'en 2010, et ce, par exemple, par une demande que les États membres adresseraient à l'Organisation maritime internationale pour l'inviter à déclarer zones particulièrement sensibles la mer Baltique, la mer Caspienne et la mer Noire;
29. Calls on the Commission and the Member States, in connection with the transport of oil, to make efforts to ensure that single-hull tankers sailing from Russian ports no longer operate in the Baltic Sea or other particularly sensitive waters such as the Caspian Sea or the Black Sea, and to further tighten the amendment to the MARPOL Convention adopted in December 2003 providing for a transitional period up to 2010, for example by means of a request by the Member States to the International Maritime Organisation to declare the Baltic Sea, the Caspian Sea and the Black Sea particularly sensitive areas;

L'amendement 8 car la proposition de référence générale aux investissements "visés dans cette directive" en lieu et place de l'indication plus précise des investissements "visés à l'article 19 de la directive" compliquerait l'application.
Amendment No 8 because the proposed, general reference to assets ‘covered by this directive’, instead of the more precise reference to assets ‘mentioned in Article 19 of this Directive’, hinders implementation.

Les différences les plus nettes constatées portent notamment sur : - les listes de produits : différences sur le contenu et la présentation; les listes et les modifications portées ne sont pas publiées simultanément dans tous les pays membres, etc., - les listes de pays : certains Etats publient une liste de destinations proscrites, d'autres de destinations "à facilités" et d'autres encore ne publient ni listes positives ou négatives, - les licences d'exportation : tous les pays ont des licences individuelles validées, la plupart ont des licences simplifiées mais les conditions de délivrance, la présentation matérielle et les caractéristiques des licences varient sensiblement, - les sanctions : si tous les Etats membres disposent de moyens afin de punir les contrevenants, l'éventail des amendes et des peines d'emprisonnement varie très largement. L'amende maximum va de quelque 16.000 ECUS et un montant illimité, les peines de prison oscillent entre 2 et 7 ans selon les pays membres, - renseignements et coopération administrative entre pays : si un réseau informel et efficace de renseignements fonctionne entre certains pays, il n'existe pas de réseau organisé entre les Douze; des efforts sont visibles dans certains pays afin d'informatiser les procédures administratives, mais leur compatibilité à la fois à l'intérieur des pays et entre pays est difficile à apprécier; en outre, il semble que rien n'ait été fait pour informatiser l'accès des exportateurs aux services qui délivrent les licences.
The areas in which the widest divergences were found to exist include: t product lists: differences in content and presentation; for example, the lists and any amendments are not published simultaneously in all the Member States; e country lists: some Member States publish a list of proscribed destinations, others publish a list of "special facility" destinations, while a third group publishes neither white nor black lists; y export licences: all Member States issue validated individual licences and most issue simplified licences, but the conditions of issue, the physical appearance and other features of the licences vary significantly; a penalties: although any breach of the regulations is a punishable offence in every Member State, the fines and terms of imprisonment differ considerably; depending on the country, the maximum fine ranges from some ECU 16 000 to an unlimited amount, and the term of imprisonment from two to seven years; information exchange and administrative cooperation between Member States: although informal but effective arrangements exist for the exchange of information between some Member States, there is no official, Communitybwide intelligence network; an effort is being made in some Member States to computerize administrative procedures, but their compatibility both within the Member States concerned and between them and other Member States is difficult to assess; it would appear, moreover, that nothing has been done to computerize the issuing of export licences.