Traduction de «plus efficaces—et nous ne somme nullement opposés » (Français → Anglais) :

Précisons, au niveau des conditions de travail, qu'avant-hier on nous a dit que, pour se partager l'ensemble des vols, afin d'être plus efficaces—et nous ne somme nullement opposés à l'efficacité—le personnel de bord de Canadien serait affecté à des vols sur Paris en partance de Toronto.
From a work choice point of view, the day before yesterday we were informed, in dividing up the pie of flying, that to be efficient—and we agree with the efficiencies—the Canadian flight attendants were assigned flights to Paris out of Toronto.

- La coordination au sein de l’UE fonctionne: la réaction à la crise a montré que si nous agissons ensemble, nous sommes beaucoup plus efficaces.
- Coordination within the EU works: the response to the crisis showed that if we act together, we are significantly more effective.

Plus important encore, l’Union peut ainsi favoriser efficacement la «gouvernance multicouche» qui est essentielle pour relever les défis sans précédent auxquels nous sommes confrontés.
More importantly, by doing so, the Union can effectively promote that “multilayer governance” that is crucial to address the epochal challenges we are facing.

Nous sommes maintenant prêts à faire de l'Europe la région du monde la plus respectueuse du climat en passant à une économie à faibles émissions de carbone, efficace dans l’utilisation des ressources et résiliente au changement climatique.
We are now ready to transform Europe into the most climate friendly region of the world moving towards a low carbon, resource efficient and climate resilient economy.

Le présent chapitre présente un certain nombre de propositions pour résoudre plus efficacement les problèmes auxquels nous sommes confrontés.
This section makes a number of proposals aimed at securing more effective responses to the challenges we face.

Nous sommes déterminés à progresser sur la voie d'une économie plus circulaire et à gérer nos ressources, y compris l'eau, d'une manière plus durable et plus efficace.
We are determined to move towards a more circular economy and manage our resources, including water, more sustainably and efficiently.

On dirait qu'il essaie déjà de jeter des bases en disant que nous allons nous opposer à rendre le système de citoyenneté plus efficace ou que nous allons nous opposer à la punition des fraudeurs du système.
It appears that he is already jumping to conclusions by saying that we are opposed to making the citizenship system more effective or that we are against punishing people who cheat the system.

Nous ne sommes nullement opposés à cette idée d'immunité, notamment en ce qui concerne la communication d'incidents ou de problèmes.
Sir, we don't have a problem with immunity as a general concept, certainly from the point of view of reporting.

De plus, si nous et d'autres peuples autochtones sommes inclus dans l'expression «peuple du Québec», alors le préambule de la motion du premier ministre donne une fausse représentation de ce que nous sommes, puisque nous avons toujours dit que nous sommes les Eeyous, les Cris, notre propre peuple, et nous ne nous sommes jamais opposés à la reconnaissance du Québec en tant que société distincte.
Moreover, if we and other Aboriginal peoples are included in the phrase " people of Quebec," then the preamble to the Prime Minister's motion misrepresents us since we have always said that we are the Eeyou, the Crees, our own people, and have never opposed the recognition of Quebec's distinct society.

Du fait de notre engagement permanent envers les femmes d'Amérique latine et d'Asie qui travaillent pour les grandes marques, nous ne sommes nullement opposés au commerce international ou à l'investissement étranger ou vers l'étranger.
Because of our ongoing commitment to women in Latin America and Asia who labour behind the labels, we are certainly not opposed to international trade or to overseas or foreign investment.