Traduction de «sommes nullement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
zero sum game

somme des carrés des erreurs | somme des carrés des résidus | somme des carrés résiduelle
error sum of squares | residual sum of squares | sum of residual squares | RSS [Abbr.]

bonifier une somme à quelqu'un | créditer quelqu'un d'une somme | créditer une somme à quelqu'un
to carry a sum to someone's | to credit | to credit someone with a sum

somme assurée | capital | capital assuré | somme due | somme garantie | bénéfice
benefit | policy proceeds | proceeds | sum insured

affectation | affectation d'une somme | attribution d'une somme | répartition d'une somme
allotment

somme employée [ somme affectée | somme destinée ]
sum appropriated

méthode des sommes de température [ sommes de température | méthode des sommes de degrés-jours ]
heat-sum method [ heat-unit method | thermal-unit method ]

somme affectée [ somme employée | somme destinée ]
appropriated sum

total général | somme globale | somme totale | total global | total | grand total
grand total | sum total | aggregate amount

somme des carrés résiduels
sum of squares of deviations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous ne sommes nullement en désaccord à ce sujet et nous ne sommes pas non plus contre le fait qu'on cherche à réduire la criminalité au Canada.
We don't disagree with that and we don't disagree with trying to reduce crime in Canada.

Nous ne sommes nullement tenus de rendre accessible au public le protocole conclu avec le Gouvernement irlandais.
We are not obliged to make our Memorandum to the Irish Government open to the public.

Nous ne sommes nullement sortis non plus de cette crise, mais nous plongeons encore plus dedans parce que nous ne sommes pas parvenus à prendre les mesures appropriées.
We are by no means out of that crisis either, but are sinking deeper in, because we have not succeeded in taking appropriate measures.

Nous ne sommes nullement opposés à cette idée d'immunité, notamment en ce qui concerne la communication d'incidents ou de problèmes.
Sir, we don't have a problem with immunity as a general concept, certainly from the point of view of reporting.

C’est la raison pour laquelle nous ne sommes nullement opposés à et au contraire nous félicitions d’un éventuel réexamen des crimes commis sous Staline.
That is why we not only have no problem with but actually welcome a reappraisal of the crimes under Stalinism.

Même si HDW/Ferrostaal était indemnisée, la coentreprise n’était nullement tenue de reverser cette somme à HSY.
Even if HDW/Ferrostaal was to receive compensation, there is no obligation for the consortium to inject this amount in HSY.

Je déplore toutefois au plus haut point, Madame la Commissaire, la pression à laquelle nous sommes soumis en raison du manque de temps, et dont nous ne sommes nullement responsables.
I very much regret, however, Commissioner, the time pressure we are under, for which we are not responsible.

En tant que démocrates, nous sommes représentants de nos citoyens ; nous ne sommes nullement protecteurs des politiques de nos gouvernements nationaux.
As democrats, we are representatives of our citizens; we are not protectors of the policies of our national governments.

En ce qui a trait à la confusion qui a entouré la tenue possible d'un vote la semaine dernière, je peux assurer à tous mes collègues que nous n'en sommes nullement responsables.
As for the confusion surrounding a possible vote last week, I can assure all colleagues that we are not in the least responsible for it.

Nous ne sommes nullement tenus de protéger et de sanctionner par une loi des unions ou des styles de vie qui n'apportent rien à la société et, comme notre société et notre moralité collective ne peuvent que souffrir de la reconnaissance légale et partant, de la promotion de l'homosexualité, nous ne sommes absolument pas tenus de reconnaître légalement ce style de vie.
We are under no obligation to protect and codify into law unions or lifestyles that confer no societal benefit. And when there is damage that will be inevitably done to our society and to our shared collective morality by the legal recognition and therefore promotion of homosexuality, we are under no obligation to recognize that lifestyle under law, none whatsoever.