Vertaling van "plus couramment parlée " (Frans → Engels) :

Les réfugiés peuvent s'intégrer plus facilement s'ils parlent déjà une langue parlée couramment dans l'État membre ou s'ils peuvent compter sur un soutien de leur famille ou de leur communauté.
Refugees can integrate more easily if they already speak a language that is commonly spoken in the Member State or if they can rely on family or community support.

Quand j'ai visité l'école de la collectivité du chef régional — il m'a invité lorsqu'il était chef — rien ne m'a fait plus chaud au cœur que d'entendre des jeunes parler le micmac, alors que, selon les linguistes, des 52 langues autochtones parlées aujourd'hui, seules trois sont susceptibles d'être parlées couramment dans l'avenir.
There is nothing that warms my heart more than having visited the regional chief's school — when he was chief he invited me there — to hear the young people speaking the Mi'kmaq language, when you know that of the 52 languages that only three right now, according to the language experts, are poised to survive fully and fluently into the future.

Plus de la moitié des langues autochtones du Canada sont parlées en Colombie-Britannique, mais seulement un Autochtone sur vingt dans ma province parle couramment sa langue et ce sont presque tous des personnes âgées.
British Columbia is home to more than half of Canada's Aboriginal languages; however, only one in 20 Aboriginal people in my province is fluent in their language, and almost all of them are elderly people.

Il convient plutôt d’informer les baigneurs dans les langues les plus couramment parlées dans la région concernée.
Bathers should rather be informed in the languages most commonly spoken in the given area.

En l’occurrence, nous pouvons dire que les mesures recommandées par le Parlement via ce rapport - qui demandait que les textes officiels rédigés en catalan soient pris en compte et que la Commission veille à intégrer, de l’une ou l’autre manière, le catalan dans le système linguistique de l’Union européenne, dès lors qu’il s’agissait d’une langue plus couramment parlée que nombre des langues de travail et langues officielles - n’ont pas été prises.
In this regard, we can say that the steps recommended by Parliament – by means of the Reding report – at that time have not been taken: that official texts in Catalan should have validity and that the Commission should also regulate a form of incorporation of Catalan into the linguistic system of the European Union, since it is a language spoken more widely than many of the languages which are working languages and official languages here.

Ce qui est plus important, si on vit dans un milieu bilingue, c'est-à-dire dans une région du pays où les deux langues sont couramment parlées, on est parfaitement fondé à s'attendre à ce que les institutions du gouvernement puissent servir les gens dans la langue officielle de leur choix.
More important, if one is in a bilingual environment — that is, in a region of this country where both languages are spoken regularly — it is just and fair to expect that the institutions of government are able to serve an individual in the official language of his or her choice.

Le fait que l'anglais soit la deuxième langue la plus couramment parlée intervient certainement dans la popularité de l'Irlande (première destination parmi les petits pays) et du Royaume-Uni (destination la plus prisée en général).
The fact that English is the most widely spoken second language certainly contributes to the popularity of both Ireland (first destination among smaller countries) and the United Kingdom (most popular destination in general).