Traduction de «plus complet comparativement au projet de loi que nous étudions » (Français → Anglais) :

Le projet de loi que nous étudions aujourd'hui à l'étape du rapport n'est rien d'autre que l'ancien et fameux projet de loi C-54 qui, malgré le fait qu'il soit la démarche la plus significative du gouvernement fédéral pour la protection des renseignements personnels depuis 1983, nous oblige à constater qu'il ne réalise pas sa mission première qui est de protéger les citoyens.
The bill that we are debating today at report stage is the old Bill C-54 which, in spite of being the most significant step taken by the federal government since 1983 to protect personal information, does not fulfil its primary objective of protecting citizens.

C'est la raison pour laquelle j'estime que si vous nous présentez des suggestions sur la façon de compléter cela tout en respectant l'objectif du projet de loi, nous serions certainement convaincus que l'objectif du projet de loi que nous étudions a été atteint.
That is why I feel that if you come to us with some suggestions on how we could complement this with fulfilling the bill's objective, we would certainly be satisfied that the purpose of this bill has been met.

Je me suis toujours demandé si le projet de loi que nous étudions, le projet de loi C-25, est conforme aux recommandations de la commission Brian Dickson et du général Belzile, vient les compléter ou leur donner suite.
I have always been concerned about whether the bill before us, Bill C-25, complies or implements or gives effect to the Brian Dickson/General Belzile board or commission.

Le projet de loi améliorerait les conditions d'exercice des agents chargés de l'application de la loi en matière de cruauté tout en permettant au Parlement de poursuivre la discussion sur cette question et d'aboutir, espérons-le, à un projet de loi plus complet, comparativement au projet de loi que nous étudions, mais compréhensible et acceptable pour la population dans son ensemble.
What the bill would provide is an improvement in the conditions for law enforcement officers dealing with cruelty cases in the interim, while Parliament continues to discuss this matter and, hopefully, bring a bill forward that better responds to some of the elements that perhaps are lacking in this bill but that will be understandable and acceptable to the wider community.

Plus de 450 témoins ont comparu à ce sujet devant le Comité de la justice au cours de la dernière législature, et pratiquement 60 témoins ont comparu devant le comité législatif de la présente législature au sujet du projet de loi que nous étudions.
Over 450 witnesses appeared before the justice committee in the last Parliament on this issue, and almost 60 witnesses appeared before the legislative committee in this Parliament on this current bill.