Traduction de «témoins ont comparu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

lampe témoin | témoin de fonctionnement | témoin lumineux | voyant | voyant lumineux | voyant témoin
warning light

témoin de connexion de session | témoin de session | témoin temporaire | témoin volatil
per-session cookie | session cookie | transient cookie

témoin compétent | témoin habile | témoin habile à témoigner | témoin qualifié
competent witness

protection des témoins [ mesure de protection des témoins | programme de protection des témoins | protection des collaborateurs de justice ]
witness protection [ witness protection programme | witness protection scheme ]

appeler à témoigner | citer des témoins à comparaître | convoquer des témoins
call eye witnesses | subpoena eye witnesses | call witnesses | summon witnesses

récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]
challenge [ challenge to a judge | challenge to a juror | challenge to a lay magistrate | challenge to an arbitrator | challenge to a referee | challenge to a witness | challenge to evidence | challenge to jurors | challenge to testimony | jury challenge | recusal of a judge | recusation of a judge ]

témoignage [ témoin ]
evidence [ testimony | witness ]

être témoin de la signature de documents
official observation of the signing of documents | witness the signing of document | witness document signings | witness the signing of documents

auditionner des témoins | entendre des témoignages
heed witness accounts | verify witness statements | hear witness accounts | listen to witness accounts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Heureusement, des témoins ont comparu devant ce comité au sujet de ce projet de loi. Ils ont déclaré sans équivoque que ce projet de loi brime et mine les droits fondamentaux des Canadiens à la vie privée.
Fortunately, witnesses appeared before the transport committee on this bill and testified in no uncertain terms that this bill erodes and undermines the fundamental rights to privacy of Canadians.

Plus de 450 témoins ont comparu à ce sujet devant le Comité de la justice au cours de la dernière législature, et pratiquement 60 témoins ont comparu devant le comité législatif de la présente législature au sujet du projet de loi que nous étudions.
Over 450 witnesses appeared before the justice committee in the last Parliament on this issue, and almost 60 witnesses appeared before the legislative committee in this Parliament on this current bill.

Un certain nombre de témoins ayant comparu devant le comité ont soutenu que les dispositions visant un secteur particulier n'ont pas leur place dans une loi d'application générale, et je suis d'accord là-dessus.
A number of witnesses who appeared before our committee argued that industry-specific provisions have no place in a law of general application, and I agree with that proposition.

Bon nombre de témoins ayant comparu devant le comité ont fait bon accueil à la présentation de rapports, mais ont exprimé l'espoir que l'information fournie soit qualitative tout autant que quantitative.
A number of witnesses who appeared before the committee welcomed the reports but expressed their hope that the information provided would be qualitative as well as quantitative.

J’estime qu’il est extrêmement déplacé que certains représentants du gouvernement espagnol aient comparu comme témoins devant l’Assemblée nationale française mais n’aient pas assisté aux séances de ce Parlement.
I personally find it extremely inappropriate that some representatives of the Spanish Government appeared as witnesses in the French parliament, but are not attending the hearings in this Parliament.

Il y a eu un débat impressionnant au comité de l'autre endroit sur ce projet de loi: 65 témoins ont comparu et 190 mémoires ont été déposés.
An impressive debate took place in the committee of other house on this bill: 65 witnesses appeared and 190 briefs were submitted.