Traduction de «plupart des revendications autochtones soient traitées » (Français → Anglais) :

Une fois nommé, l'enquêteur collaborera avec les communautés autochtones, l'APN et le CPA pour cerner les enjeux, les définir plus clairement et proposer à la ministre, au ministère et au gouvernement une série d'options visant à combler cette lacune et à régulariser la situation pour que les femmes autochtones soient traitées sur un pied d'égalité avec les femmes non autochtones vivant en dehors des réserves.
When appointed, that individual will work with aboriginal communities, the AFN and the CAP to identify the issues more fully, to spell them out more clearly, and to provide the minister, the department and the government with a series of options to close that gap and to regularize or level the playing field so that aboriginal women are treated with the same level of equality as non-aboriginal women off reserve.

Le gouvernement fédéral tenait à ce que les droits des autochtones et les revendications globales soient traitées séparément.
The federal government insisted that aboriginal title and comprehensive claims had to be dealt with separately.

Et nous n'accepterons pas que les nations autochtones soient traitées de cette manière, pas plus que nous acceptons d'avoir été traités de cette façon, pas plus que nous acceptons d'être traités de cette manière.
And we will never allow the first nations to be treated this way, no more than we can accept having been treated this way or being treated this way.

Étant donné la définition extrêmement vaste que l'on peut donner à des "demandes manifestement infondées", Amnesty International craint que la plupart des demandes (plus de 80 % d'entre elles) soient traitées dans le cadre d'une procédure accélérée, ce qui entraînerait l'application de garanties procédurales moindres.
Given the extremely broad definition of “manifestly unfounded claims”, Amnesty International fears that most of the applications (more than 80%) will be processed under a fast-track procedure, thus implying that lower procedural safeguards will apply.

Je pense que les Canadiens sont d'accord pour que la plupart des revendications autochtones soient traitées d'une manière consistante avec les règles de droit.
I think that Canadians agree that most Aboriginal claims should be treated in a manner consistent with the rules of law.

Nous ne nous intéressons pas seulement au court terme, mais aussi au long terme et il reste encore beaucoup à faire pour que les femmes autochtones soient traitées de la même façon que l'ensemble de la population.
We are here not only for the short term but also for the long term, and we have much to do when it comes to getting on board in the mainstream of the population of Canadian Native women.