Vertaling van "plaît beaucoup parce " (Frans → Engels) :

Cela nous plaît beaucoup parce que nous pensons qu'en tout cas dans les écoles où il y a une forte population de jeunes des Premières nations, nous pourrons avoir des représentants au sein de ces conseils de planification.
We are excited about that because we think that certainly in schools where there is a high population of First Nations young people, we can get people on those planning councils.

Comme expert judiciaire, ça me plaît beaucoup, parce qu'on a satisfait à beaucoup plus d'exigences pour s'assurer que le matériel utilisé est adapté, fiable, exact et techniquement approuvé par le Code criminel avant d'être intégré à ce mécanisme et d'être utilisé pour une enquête du Code criminel.
As a forensic scientist, I really like that, because we have gone through what I think of as many more hoops to ensure that the equipment being used is suitable, reliable, accurate and technically approved by the Criminal Code before it ever gets into the scheme of being used for Criminal Code investigation.

M. David Silcox: Le fait d'être considéré comme un organisme quasi judiciaire me plaît beaucoup, parce que nous avons le pouvoir, en vertu de la loi, de créer un cadre juridique pour régir les relations entre les artistes et les producteurs.
Mr. David Silcox: I'm quite happy to be referred to as quasi-judicial, because in fact we do have the powers under the act to provide a legal framework for the relations between artists and producers.

Je ne pense pas qu'il existe un autre endroit au monde où l'on ait créé une aire marine de conservation avec un tel groupe d'utilisateurs qui, jusqu'à maintenant, a toujours travaillé dans le respect des principes et du mandat de Parcs Canada. En toute franchise, cela ne me plaît beaucoup.
I don't believe there's another area in the world that has a marine conservation area created with this type of user group in place that has been proven to work in harmony with the philosophy and mandate of Parks Canada, and quite frankly, we're not very comfortable with it.

Cette présidence a choisi pour slogan «réalisme et ambition», et c’est quelque chose qui me plaît beaucoup parce que cela fait quelques années que nous observons une tendance à la hausse consistant à ajouter sans cesse de nouvelles priorités à l’ordre du jour. Et alors que des déclarations solennelles sont faites à chaque Conseil européen, elles se révèlent très souvent creuses et ne débouchent sur aucune action concrète.
The Presidency is working under the motto ‘realism and ambition’, and that is something that appeals to me greatly, because, over the past few years, we have witnessed a growing trend of ever more fresh priorities being added to the agenda, and while solemn declarations are made at every Council summit, in reality they often turn out to be hollow phrases and no action is taken at all.

Personnellement, cet accord ne me plaît pas beaucoup. Mais je salue avec enthousiasme la conclusion d'un accord et je pense que le Parlement devrait s'efforcer d'en tirer profit, de même que nous essayerons de tirer profit de l'accord relatif au temps de travail et aux travailleurs intérimaires. Nous voulons avancer vite parce que nous voulons accomplir un réel progrès social plutôt que de faire de beaux discours politiques en vue des prochaines élections.
I personally do not like the agreement very much, but I absolutely welcome the fact that there is an agreement and I believe we in Parliament should try to build on that, as we will also try to build on the agreement regarding working time and temporary workers; we wish to move fast, because we want to deliver real social progress rather than just make pretty political speeches with an eye to the next election.

Cette idée ne me plaît pas beaucoup parce que quand nous sommes saisis par la Chambre des communes de mesures législatives émanant du gouvernement, j'estime que nous devrions être ici pour les examiner - non pas simplement pour les approuver, mais pour les examiner.
I have some difficulty with the concept because when government legislation comes here from the House of Commons, my personal view is that we ought to be here to deal with it - not to rubber stamp it, but to deal with it.