Traduction de «plan de commercialisation prend vraiment » (Français → Anglais) :

J'aimerais d'abord vous demander, au sujet du temps qu'il faut pour obtenir une approbation, si la décision se prend vraiment au niveau local, et, deuxièmement, je veux savoir si le ministère a des plans pour remédier au problème de la charge de travail et s'il va reconnaître l'effet de ces compressions sur ces personnes qui, comme vous le dites, sont de vraies personnes qui gèrent de vrais programmes.
I would like to ask you about, one, the length of time it's taking for approval, if it is truly at the local level, and two, does the department have any plans to actually deal with the workload issue and recognize the impact of those cutbacks on, as you say, real people who are delivering real programs?

C'est une question qui est en quelque sorte une source de division étant donné que l'atout de l'organisme jusqu'à maintenant a été de confier tous les plans de commercialisation au comité du secteur privé, qui fait des recommandations au conseil sur la façon de dépenser l'argent. Le conseil prend la décision finale.
That is a somewhat divisive issue, because the strength of the organization to date has been that all of the marketing plans have been driven by the private sector committee, which brings forward recommendations on how to spend the money to the board, and the board makes the final decision.

Toute cette fébrilité est très productive pour l'industrie, mais voilà où le plan de commercialisation prend vraiment son envol.
All of this is very productive for the industry but then the real strength of the marketing plan kicks in.

Cela prend vraiment des consultations auprès de la population canadienne, auprès des travailleurs et des travailleuses de la fonction publique pour que nous puissions mettre en place un plan qui va fonctionner.
There really have to be consultations with Canadians and public servants so we can a plan in place that will work.

Je regrette donc vraiment l'absence d'une phrase dans ce rapport qui prend acte du plan de paix adopté en 1991 par l'ensemble des parties directement impliquées dans le conflit.
What, therefore, I in actual fact miss in the report is a considered opinion discussing the peace plan in actual fact adopted in 1991 by all the parties directly involved in the conflict.

Une chose que je prends vraiment à coeur, c'est la raison d'être et l'objet de la déclaration faite récemment par la ministre dans laquelle elle fait état d'une réconciliation et du plan d'action à l'égard des autochtones du Canada.
One thing I really take to heart is the purpose and intent of the minister's recent statement of reconciliation and Canada's aboriginal action plan.