Traduction de «cela prend vraiment » (Français → Anglais) :

On doit se rappeler que cela prend vraiment tout un village pour élever un enfant.
We must remember that it truly does take a village to raise a child.

De plus, en raison de leur crainte concernant la divulgation de renseignements personnels, cela prend vraiment du temps avant qu'elles puissent recevoir un traitement approprié et opportun.
In addition, because of their fear of disclosure, there is a real delay for timely and appropriate treatment.

Cela prend vraiment des consultations auprès de la population canadienne, auprès des travailleurs et des travailleuses de la fonction publique pour que nous puissions mettre en place un plan qui va fonctionner.
There really have to be consultations with Canadians and public servants so we can a plan in place that will work.

Je vais également proposer que, au moins au début d'une motion, les parties choisissent leur représentant pour éviter que chaque personne commente chaque motion, car cela prend vraiment beaucoup trop de temps.
I'm also going to suggest that at least in the initial stages of a motion the parties pick who is going to speak for them and that we not have everybody having to speak on every motion, because it's really taking a tremendous amount of time.

Mme Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Monsieur le Président, cela prend vraiment des sans-coeur pour laisser les gens de nos régions souffrir d'une crise pour laquelle ils ne sont même pas responsables.
Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski—Neigette-et-la Mitis, BQ): Mr. Speaker, one has to be really heartless to let people in our regions suffer from a crisis for which they are not even responsible.