Traduction de «plaisir de vous accueillir devant notre » (Français → Anglais) :

Le sénateur Fortin-Duplessis : Maître Bastarache, c'est vraiment un plaisir de vous accueillir devant notre comité.
Senator Fortin-Duplessis: Mr. Bastarache, it really is a pleasure to have you here before our committee.

C'est un plaisir de vous accueillir devant ce comité.
It is nice to have you appear before this committee.

Monsieur le Vice-président, c’est un grand plaisir de vous accueillir dans l’enceinte du Parlement européen cet après-midi.
Mr Vice President, it is a great pleasure to welcome you here this afternoon to Europe’s Parliament.

C'est toujours un plaisir de vous accueillir devant ce comité avec votre peloton de collaborateurs.
It's always a pleasure to see you here before the committee, and the platoon of officials you bring with you.

J’espère pouvoir lui montrer combien notre lac Balaton est propre et pur lorsque j’aurais le plaisir de l’accueillir en Hongrie.
I hope, when I welcome him to Hungary, that he will be able to see how clean and sweet our Lake Balaton is.

- Monsieur le Président Mesic, j’ai le grand plaisir de vous accueillir ici aujourd’hui, même si ce plaisir est considérablement terni par la grande tristesse que nous partageons après avoir appris la mort du président Boris Trajkovski.
President Mesic, it is my great pleasure to welcome you here today, though this pleasure is clearly tinged with such great shared sadness at the news of the death of President Boris Trajkovski.

Nous aurons même plaisir à vous accueillir dans notre pays, un pays assez reculé et plutôt froid, mais qui, je puis vous l'assurer, saura faire preuve à cette occasion de chaleur et d'esprit de communauté.
We will also be happy to receive you as guests in our somewhat cold and distant country, a country which, however, will be full of warmth and fellowship on such occasions. Of that I can assure you.

Par conséquent, j’ai le plaisir de vous inviter, Monsieur le Président, à prendre la parole devant notre Parlement européen.
Consequently, I am delighted to invite you, Mr President, to speak to the European Parliament.

Le président: J'ai le plaisir de vous accueillir devant le Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense.
The Chairman: It is a pleasure to welcome you to the Standing Senate Committee on National Security and Defence.

J'ai le plaisir de vous accueillir devant le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles.
It is my pleasure to welcome you to the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources.