Traduction de «plaintes soient mieux » (Français → Anglais) :

Donc, le nombre de plaintes conditionne le nombre d’enquêtes et il est nécessaire que les entreprises soient mieux informées sur ce point.
Therefore, the number of complaints determines the number of investigations, and businesses need to be better informed on this point.

Même si on peut être très critique à l'endroit du processus de plainte, il n'y a pas de preuve qu'avec cette loi, les femmes de la fonction publique fédérale sont mieux traitées que les autres Canadiennes, quelles que soient les lacunes que l'ont peut constater dans le cadre législatif qui prévaut pour les autres Canadiennes sous compétence fédérale.
Even though we are very critical of the complaint process, there is no evidence that, with this bill, women in the federal public service will be treated better than other Canadian women, whatever shortcomings may be noted in the legislative framework that prevails for other Canadian women under federal jurisdiction.

Ne vaudrait-il pas mieux que les gouvernements, quels qu'ils soient, négocient avec les syndicats de la fonction publique — on parle ici de la fonction publique du Canada — afin de s'assurer qu'à la signature d'une lettre d'offre d'emploi, l'équité sera clairement mentionnée, de sorte qu'on ne reçoive pas une plainte trois, quatre et cinq ans plus tard?
Would it not be better for governments, regardless of the order, to negotiate with public sector unions—and by this I mean the Public Service of Canada—to ensure that when an offer of employment letter is signed, equity is clearly mentioned, and that they do not have to deal with a complaint three, four or five years down the road?

14. préconise que les informations sur des plaintes et sur les conclusions de procédures connexes soient ventilées en fonction du motif de la discrimination, ce qui permettrait de mieux évaluer l'efficacité de la mise en œuvre de la législation;
14. Recommends that data on complaints and on the outcome of related proceedings should be disaggregated according to the ground of discrimination, which would improve the assessment of the effectiveness of the implementation of the legislation;

Sommes-nous dans une situation où notre commissaire à l'intégrité doit rencontrer la fonction publique, faire bouger les choses, rétablir la situation et recommander la mise en place de plusieurs processus de plaintes, qui soient plus justes et qui permettent de mieux protéger les fonctionnaires?
Are we here faced with an integrity commissioner who is challenged to really go into the public administration and shake it up and restore it and recommend the implementation of a large number of channels of complaint that are fairer, more protective, and more welcoming to the public servant?

Je serais très heureux si vous pouviez contribuer à faire en sorte que les possibilités de déposer des pétitions et des plaintes soient mieux connues des citoyens.
I would be very glad if you would take part in the work of making the opportunities for submitting petitions and complaints better known to the citizens.