Vertaling van "plaignant peut devoir " (Frans → Engels) :

L'intéressé peut devoir attendre ensuite encore un an ou deux avant que l'affaire puisse être portée devant le Tribunal canadien des droits de la personne, aux frais du plaignant.
That individual might then wait for another year or two before the case can be brought to the Canadian Human Rights Tribunal, at the complainant's expense.

Vous avez peut-être le texte sous les yeux mais, si je me souviens bien, c'est au plaignant qu'appartient le devoir de démontrer que les parties accusées d'abus de position dominante agissent dans le but de dominer, avec l'intention de dominer.
You may have the language there and I don't, but as I remember it, the burden is that persons filing complaints would have to demonstrate that those accused of the abuse of dominance are acting for the purposes of dominating, with an intent to dominate.

Les tenants de la responsabilité solidaire soutiennent qu’elle est moins complexe qu’un régime de responsabilité proportionnelle, vu que la réclamation d’un plaignant peut être traitée sans devoir prendre en considération la répartition entre les défendeurs.
Proponents of joint and several liability argue that it is less complex than a system of proportionate liability since a plaintiff’s claim can be dealt with without having to take apportionment among the defendants into consideration.

Selon l'affaire de la Nation crie Ermineskin, un plaignant peut devoir attendre qu'une instance supérieure se prononce sur une question constitutionnelle, et si cette question est résolue en faveur de la compétence du tribunal, c'est uniquement à ce moment-là que ce dernier pourra se prononcer sur le bien-fondé d'une plainte.
The Ermineskin Cree Nation case suggests that a complainant may have to wait for a superior court to determine a constitutional issue, and if that question is resolved in favour of tribunal jurisdiction, only then would the tribunal have an opportunity to determine the substance of a complaint.