Traduction de «réclamation d’un plaignant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de sinistre [ demande de règlement | demande d'indemnisation | demande d'indemnité | réclamation | réclamation d'assurance ]
claim [ insurance claim | claim for payment | claim for compensation | claim for indemnity ]

déclaration de sinistre | réclamation d'assurance | réclamation | demande d'indemnité | demande de règlement | déclaration
claim | insurance claim

enquêteur de sinistres [ enquêteuse de sinistres | enquêteur de réclamations d'assurance | enquêteuse de réclamations d'assurance ]
claims investigator

Coordonnateur national de la gestion de cas et des réclamations d'accidents du travail [ Coordonnatrice nationale de la gestion de cas et des réclamations d'accidents du travail ]
National Coordinator, Workplace Compensation Claims/Case Management

faire valoir un droit sur qqch | déposer/ intenter une action en justice | revendication (réclamation d'un objet précis | droit de suite d'un propriétaire)
claim (to)

action en réclamation d'état
claim of legitimate child to affirm his status

gérer les réclamations de la clientèle | répondre aux plaintes des clients | gérer les réclamations des clients | répondre aux réclamations de la clientèle
deal with client's negative feedback | handle complaints by customers | handle customer complaints | handle customers' complaints

assurer le suivi des rapports de réclamation
follow up on complaints | investigate complaint reports | act in response to complaint or accident reports | follow up complaint reports

expert en sinistres | experte en sinistres | expert d'assurance | experte d'assurance | expert d'assurances | experte d'assurances | expert | experte | expert en sinistre | experte en sinistre | régleur | régleuse | expert régleur | experte régleuse | ajusteur | agent de réclamations | expert en assurance
claim adjuster | insurance adjuster | public adjuster | claims adjuster

mise en circulation et réclame en faveur d'appareils d'écoute, de prise de son et de prise de vues
marketing and promotion of devices for unlawful listening or sound or image recording

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans les affaires d'ententes et de positions dominantes, les plaignants ne peuvent réclamer le droit d'accès au dossier qui est établi pour les parties.
In merger and antitrust proceedings, complainants cannot claim the right of access to the file enjoyed by the parties.

Le dépôt d'une plainte déposée auprès de la Commission peut donner lieu à l'engagement d'une procédure d'infraction contre l'État membre concerné, mais là encore, ces procédures peuvent durer longtemps et ne permettent pas au plaignant individuel de réclamer une indemnisation.
Complaints lodged with the Commission can result in infringement procedures against the Member State concerned but these take a long time to resolve and do not offer the individual complainant the opportunity to seek damages.

Les tenants de la responsabilité solidaire soutiennent qu’elle est moins complexe qu’un régime de responsabilité proportionnelle, vu que la réclamation d’un plaignant peut être traitée sans devoir prendre en considération la répartition entre les défendeurs.
Proponents of joint and several liability argue that it is less complex than a system of proportionate liability since a plaintiff’s claim can be dealt with without having to take apportionment among the defendants into consideration.

Les enregistrements relatifs à une réclamation doivent mentionner des informations détaillées allant du nom et de l’adresse du plaignant à toute mesure de suivi prise.
Complaint records must include detailed information ranging from the name and address of the complainant to any follow-up action taken.

Si chaque fois qu’il y avait potentiellement plusieurs défendeurs le plaignant était tenu de poursuivre tous les défendeurs pour récupérer les pleins dommages-intérêts, le résultat serait, dans certains cas, une participation accrue du plaignant au procès et à la négociation des réclamations.
If, on every occasion when there was potentially more than one defendant, the plaintiff was obliged to proceed against all of them in order to recover full damages, the result would be in some cases to increase the plaintiff’s involvement in litigation and negotiating settlement of claims.

Après tout, nous savons tous que lorsque quelqu’un a une réclamation, du point de vue de la confiance, il est extrêmement important de savoir qu’au plus vite la plainte est traitée, au plus vite le plaignant reçoit une réponse.
After all, we know that if anyone has a complaint, from the point of view of trust, it is vitally important that the quicker this complaint is dealt with, the quicker the complainant receives a reply.

Un formulaire de plainte destiné à faciliter les réclamations relatives aux aides d’État et à guider les plaignants éventuels est disponible sur le site internet de la direction générale de la concurrence.
To facilitate State Aid complaints and provide guidance to potential complainants, a complaints form is available on the website of Directorate General for Competition.

Le Conseil a reconsidéré sa décision initiale et a donné accès aux documents réclamés par le plaignant.
The Council reconsidered its initial decision and gave the complainant access to the documents.

En gros, sous sa forme actuelle, le projet de loi limite strictement l'accès des plaignants à une tierce partie et limite le montant des réclamations, donnant au ministre le pouvoir de décider comment évaluer les réclamations.
The bill at the moment, basically, strictly limits the access to a third party by claimants, and strictly limits the claims that can be made and gives the minister authority over how certain claims can be assessed.