Vertaling van "place une collaboration resserrée afin " (Frans → Engels) :

27. salue l'initiative d'organiser un sommet du Conseil européen sur l'avenir de la défense européenne en décembre 2013, y voyant une occasion de réexaminer les objectifs stratégiques et les intérêts en matière de sécurité de l'Union, notions qu'il conviendra de préciser davantage dans un livre blanc consacré à la défense européenne; souhaite que cette rencontre débouche sur une feuille de route claire assortie de délais pour la réalisation de grands objectifs, dont, en premier lieu, la révision en temps et en heure de la stratégie européenne de sécurité et l'élaboration d'un livre blanc définissant un modèle commun pour la réalisation parallèle de bilans nationaux en matière de sécurité et de défense; insiste sur la nécessité de mettre en place une collaboration resserrée afin de garantir la sécurité militaire et de réaliser des économies;
27. Welcomes the initiative of holding a European Council Summit in December 2013 on the future of European defence, as an opportunity to review the EU's strategic goals and security interests, concepts that should be further developed in a White Book on European defence; calls for this meeting to deliver a clear roadmap with timelines for achieving key objectives, including, in the first instance, the timely review of the European Security Strategy and the use of a White Book serving as a common template for concurrent national security and defence reviews; stresses the need to develop closer cooperation in order to guarantee military security and achieve savings;

15. s'inquiète particulièrement du fait que les diverses crises politiques dans la région ont réduit les capacités de renseignement des États membres; rappelle qu'il est crucial de promouvoir une meilleure coopération entre les États membres de l'Union européenne et les pays MOAN dans la lutte contre le terrorisme, qui doit s'effectuer dans le respect des droits de l'homme et du droit international; appelle de ses vœux une coopération systématique et efficace entre ces pays, ainsi qu'avec Europol et Interpol, qui leur permette de se doter des structures et ressources nécessaires pour lutter contre le terrorisme et la criminalité organisée, y compris le trafic d'êtres humains, en mettant en place des systèmes de défense intégrés destinés principalement à protéger les droits fondamentaux de chaque individu concerné et pour autant que des garanties suffisantes en matière de droits de l'homme soient apportées; souligne l'action du dialogue 5+5, qui complète celle de l'Union pour la Méditerranée et permet de travailler sur la coopération en matière de sécurité; insiste sur la nécessité de combler les lacunes persistantes dans le domaine de la coopération avec les pays d'origine, de transit et de destination des combattants étrangers; invite les États membres de l'Union à mettre en commun leurs moyens, à renforcer les dispositifs existants (Frontex, Eurosur) et à mettre en place un PNR européen afin d'améliorer le contrôle aux frontières extérieures de l'Union; souligne que la collaboration active entre les ministres des affaires étrangères et les ministres de l'intérieur doit être renforcée, notamment en ce qui concerne la coopération judiciaire et policière et l'échange d'informations;
15. Is particularly concerned that the various political crises in the region have reduced the intelligence capacity of the Member States; recalls the crucial importance of promoting improved cooperation between the EU Member States and the MENA countries in combating terrorism within a human rights and international law framework; calls for systematic and effective cooperation between these countries and with Europol and Interpol, to help them develop the necessary structures and resources in the field of anti-terrorism, counter-terrorism and organised crime, including human trafficking, by implementing integrated defence systems designed chiefly to protect the human rights of each individual involved, provided adequate human rights safeguards are in place; highlights the 5+5 dialogue, which supplements the action of the Union for the Mediterranean (UfM) and enables work on security cooperation; underlines the need to overcome the persisting shortcomings in cooperation with foreign fighters’ countries of origin, transit and destination; calls on the EU Member States to pool their resources, enhance the existing mechanisms (Frontex, Eurosur) and establish a European PNR in order to improve controls at the EU’s external borders; stresses that the active collaboration between foreign and home affairs ministers should be strengthened, particularly concerning judicial and police cooperation and information-sharing;

Nous devons tous collaborer et bâtir sur les mesures concrètes déjà mises en place par notre gouvernement afin d'offrir de meilleures conditions de logement, de meilleurs services et plus d'argent dans les poches de tous les Canadiens et Canadiennes.
We must all collaborate and build on the concrete measures already put in place by our government to offer better housing conditions, better services and more money in the pockets of all Canadians.

Afin de contribuer à une mise en œuvre effective de l’assistance économique et de l'aide au développement précitées de l’UE, ainsi qu'à une maximisation de leur impact et à une augmentation de leur visibilité, la Commission explore des pistes en vue de renforcer la coordination internationale des donateurs à travers la mise en place, en collaboration avec la communauté internationale et les institutions financières internationales, d'un mécanisme ad hoc de coordination des donateurs.
In order to help ensure effective delivery and maximise the impact of the EU economic and development assistance described above, as well as heighten its visibility, the Commission is exploring avenues to enhance international donor coordination by setting up, together with the international community and IFIs, an ad hoc donor coordination mechanism.

25. fait remarquer que de solides mécanismes de contrôle et de responsabilisation devraient être mis en place en collaboration avec les autorités locales, les partenaires de développement, les scientifiques, la société civile, les médias et le grand public afin d'améliorer l'accès à l'information et de sensibiliser au besoin de résilience et de stratégies de RRC; demande que les données soient collectées régulièrement, notamment les données météorologiques et celles relatives aux récoltes, au cheptel, au fonctionnement des marchés, à l'état nutritionnel des enfants et des personnes les plus défavorisées de la société, aux mécanismes de RRC existants et à l'accès aux services de base; encourage la présentation régulière de rapports et la publication de ces données sur des plateformes accessibles au public, afin de faciliter l’accès à l'information, les mesures d'alerte précoce et l'amélioration de la situation;
25. Highlights the fact that strong accountability mechanisms and monitoring should be established with the participation of local authorities, development partners, scientists, civil society, the media and the general public in order to enhance access to information and build awareness about the need for DRR strategies and resilience; calls for the regular collection of data, inter alia, meteorological data and data relating to harvest, livestock, the functioning of the markets, the nutritional condition of children and the poorest members of society, as well as data on existing DRR mechanisms and access to basic services; encourages the regular reporting and publishing of this data on publicly available platforms in order to facilitate access to information, early warning and improvement of the situation;

On trouve un autre exemple dans la région Chaudière—Appalaches, où un système a été mis en place en collaboration avec différents organismes de justice alternative afin de mieux faire comprendre les actes posés par les jeunes contrevenants, et ce, en intégrant les réactions des victimes au centre du programme de réhabilitation.
Another example of this is found in the Chaudière—Appalaches region where a system has been set up in cooperation with various alternative justice agencies in order to lead young offenders to a better understanding of their actions by incorporating victim reactions into the rehabilitation centre program.

« Cette communication vise à mettre en place une collaboration entre la Commission et les États membres afin de réduire cette source de pertes de vies et de souffrances inutiles dans tous les pays de l’UE».
“This Communication aims to get the Commission and Member States to work together to reduce this needless cause of loss of life and distress in all EU countries”.

45. La Commission de l'UA a indiqué qu'elle conduirait ce processus en collaboration avec les mécanismes régionaux et mondiaux compétents en la matière, et que, à cet égard, il y a lieu de mettre en place le dispositif nécessaire afin que puisse être menée une réflexion approfondie sur l'ensemble des questions se rapportant à l'éthique dans les biotechnologies et les sciences de la vie.
45. The Commission of the AU informed that it would lead this process in collaboration with existing regional and global mechanisms on the issue, and in this way appropriate machinery needs to be put in place to enable a thorough reflection on all issues related to ethics in Biotechnology and life sciences.